Как освоить устный синхронный перевод для переговоров

Устный синхронный перевод на переговорах, который еще называют нашептыванием, можно отнести к одному из самых сложных типов в данном направлении. Обычные синхронисты работают в специальных кабинах, имеют наушники и микрофон, что существенно облегчает работу. Во время работы на переговорах ситуация усложняется: специалисту необходимо слышать всех, при этом тихо, но внятно переводить, уметь концентрироваться независимо от обстановки.

Вам понадобится

• - телевизор;
• - блокнот.

Инструкция

1. Совершенствуйте свои знания в иностранном языке. Расширяйте вокабуляр, чтобы уметь вовремя подобрать синонимы к необходимым словам. Учите идиомы и фразеологизмы, чтобы не тратить драгоценные мгновения на поиск соответствия. Если вы уже знаете отрасль, в которой вам предстоит работать, досконально изучите все тонкости и терминологию, причем на обоих языках. Во время переговоров у вас не будет ни секунды на подбор необходимого слова, либо на то, чтобы разобраться в сути дела. Если при обычном двустороннем переводе у вас есть возможность уточнить что-либо, нашептывание не предполагает подобной роскоши. Попробуйте пообщаться заранее с участниками переговоров и выяснить, о чем пойдет речь. Понимание предмета существенно облегчит вашу работу.
2. Регулярно выполняйте специальные упражнения в домашних условиях. Например, включите новости и начинайте переводить все, что там говорится с запозданием в несколько секунд. Если это слишком сложно для вас, сначала просто повторяйте текст на родном языке, чтобы отточить навык одновременного слушания и говорения. Если у вас начнет это получаться без запинок, приступайте к переводу. Для контроля речи записывайте себя на диктофон, чтобы позже проверить, все ли правильно вы сказали. Как правило, темп речи дикторов очень быстрый, и это поможет вам научиться концентрироваться, говорить без пауз, предугадывать окончание фразы. Слушать и говорить одновременно - достаточно серьезный навык, который приобретается лишь постоянной практикой.
3. Работайте над дикцией и учитесь управлять тембром голоса. По своей сути нашептывание не является шепотом как таковым. Скорее, это идеально приглушенная речь. Вы должны добиться такой громкости, чтобы во время переговоров ваш голос был отлично слышен тому, для кого вы переводите, но при этом не мешал остальным участникам беседы. Выполняйте различные упражнения на артикуляцию, занимайтесь дыхательной гимнастикой, ежедневно произносите скороговорки. Учитесь говорить тихо, но максимально четко и понятно.