Думать на иностранном языке возможно двумя способами: естественным, когда человек настолько погружается в среду, столько времени проводит в общении на языке, что начинает сам думать на нем, либо искусственным, когда он постоянно контролирует свои мысли, заставляя себя проговаривать слова и фразы на изучаемом языке. И тот, и другой метод имеют право на существование, хотя и обладают разной эффективностью.
Заставить себя думать на иностранном языке достаточно сложно. Нужно постоянно держать мысли под контролем, постараться не заниматься простым переводом фраз и слов с русского на иностранный, немного переключиться со знания родного на изучаемый язык. Для этого нужна определенная сила воли.
Но этот способ может отлично помочь в изучении языка. Когда вы находитесь наедине с собой, едете в транспорте или гуляете, постарайтесь называть отдельные предметы на иностранном языке. Вспомните, как они называются, запомните те слова, которые вы не знаете, и переведите их чуть позже. Проделывайте это упражнение на начальных стадиях изучения языка и в те моменты, когда общение на нем дается вам с большим трудом. Затем переходите от слов к фразам, мысленно описывайте те ситуации или предметы, которые вы видите. Сначала вам будет сложно занимать свой мозг только иностранными словами даже 10 минут в день, но постепенно вы увеличите это время до получаса или часа. Следующий этап - это опробовать ваши умения на практике.
Постоянно говорить только с собой невозможно, поэтому найдите такого же студента или преподавателя, друга, который готов вам помочь и поправить вас. Не бойтесь совершать ошибки, задавать вопросы, если что-то непонятно, запинаться в общении. Пока вы учитесь, главным является не скорость сообщения или его безупречная правильность, а уже тот факт, что вы говорите.
Однако такой способ не научит человека полноценному и естественному мышлению на неродном для него языке. Сделать это может только постоянное употребление этого языка в речи, чтение текстов, прослушивание новостей и просмотр фильмов и передач. То есть данный метод идет от обратного - чем больше человек слышит иностранной речи и разговаривает на этом языке, тем больше у него шансов начать видеть сны и мыслить на нем.
Для достижения этого нужно погрузиться в языковую среду: уехать на долгое время за границу или усиленно изучать язык на родине. К примеру, студенты языковых вузов, проводя в общении на иностранном языке, за учебниками и записями по 10 часов в день, уже после первого месяца обучения начинали думать на изучаемом языке. Следовательно, интенсивность запоминания слов и фраз имеет свое значение.
Даже если у вас нет возможности выехать в другую страну и жить там хотя бы несколько месяцев, посвящайте как можно больше времени изучению языка, занимайте каждую свободную минуту песнями, фильмами, записями, книгами на иностранном языке.
Осуществляйте контроль сознания
Заставить себя думать на иностранном языке достаточно сложно. Нужно постоянно держать мысли под контролем, постараться не заниматься простым переводом фраз и слов с русского на иностранный, немного переключиться со знания родного на изучаемый язык. Для этого нужна определенная сила воли.
Но этот способ может отлично помочь в изучении языка. Когда вы находитесь наедине с собой, едете в транспорте или гуляете, постарайтесь называть отдельные предметы на иностранном языке. Вспомните, как они называются, запомните те слова, которые вы не знаете, и переведите их чуть позже. Проделывайте это упражнение на начальных стадиях изучения языка и в те моменты, когда общение на нем дается вам с большим трудом. Затем переходите от слов к фразам, мысленно описывайте те ситуации или предметы, которые вы видите. Сначала вам будет сложно занимать свой мозг только иностранными словами даже 10 минут в день, но постепенно вы увеличите это время до получаса или часа. Следующий этап - это опробовать ваши умения на практике.
Постоянно говорить только с собой невозможно, поэтому найдите такого же студента или преподавателя, друга, который готов вам помочь и поправить вас. Не бойтесь совершать ошибки, задавать вопросы, если что-то непонятно, запинаться в общении. Пока вы учитесь, главным является не скорость сообщения или его безупречная правильность, а уже тот факт, что вы говорите.
Усильте интенсивность занятий
Однако такой способ не научит человека полноценному и естественному мышлению на неродном для него языке. Сделать это может только постоянное употребление этого языка в речи, чтение текстов, прослушивание новостей и просмотр фильмов и передач. То есть данный метод идет от обратного - чем больше человек слышит иностранной речи и разговаривает на этом языке, тем больше у него шансов начать видеть сны и мыслить на нем.
Для достижения этого нужно погрузиться в языковую среду: уехать на долгое время за границу или усиленно изучать язык на родине. К примеру, студенты языковых вузов, проводя в общении на иностранном языке, за учебниками и записями по 10 часов в день, уже после первого месяца обучения начинали думать на изучаемом языке. Следовательно, интенсивность запоминания слов и фраз имеет свое значение.
Даже если у вас нет возможности выехать в другую страну и жить там хотя бы несколько месяцев, посвящайте как можно больше времени изучению языка, занимайте каждую свободную минуту песнями, фильмами, записями, книгами на иностранном языке.
