Инструкция
1
Способ просмотра фильмов с субтитрами зависит от формата фильма и процесса, при котором субтитры накладывались на изображение. Если кино и текст «склеены», то субтитры автоматически начнут воспроизводиться вместе с видеодорожкой, отключить их будет невозможно. Такой формат видео воспроизводят практически все плееры на компьютерах, однако для домашнего кинотеатра, возможно, просмотр окажется недоступен.
2
Чаще всего к фильму прилагается папка с субтитрами, в которой возможны переводы текста на разные языки. Проверьте, имеются ли в папке файлы с разрешением SRT, SUB или TXT. Это и есть субтитры. Если таких ярлыков несколько, вы имеете возможность выбора языка субтитров. Он будет обозначен в названии файла или вам придется открывать каждый файл наугад, пока не найдете нужный вам перевод.
3
Как правило, видеоплееры имеют одинаковый алгоритм подключения субтитров. Media Player Classic, GOM Video, VLC Media Player и другие имеют графу «Субтитры» на Панели инструментов или внутри вкладки «Вид». Кликните по ней во время воспроизведения фильма и поставьте флажок у запроса «Включить субтитры».
4
Далее выберите команду «Найти субтитры» и, воспользовавшись Проводником, укажите путь к папке с субтитрами. Кликните на нужный файл и нажмите «ОК». Если тест плохо виден на фоне видео, задайте ему внешние характеристики цвета, размера и объема в папке «Субтитры».
5
Для воспроизведения видео с субтитрами в проигрывателе Winamp поставьте в список воспроизведения всю папку фильма, а не только видеофайл. Проще всего это сделать, если нажать на папку, содержащую фильм и файл с субтитрами, правой кнопкой мыши и выбрать команду «Воспроизвести в Winamp».
6
Если вы пользуетесь проигрывателем KMPlayer, во время воспроизведения видео кликните правой кнопкой мыши в любую точку экрана и выберите команду «Субтитры» - «Открыть субтитры». Задайте путь к тестовому файлу с помощью Проводника, кликните по его ярлыку.
7
Если субтитры не открываются, снова вызовите контекстном меню программы, нажав правой кнопкой в область экрана. В графе «Субтитры» выберите пункт «Показать/скрыть субтитры» и поставьте флажок рядом с ним.
