Инструкция
1
Контейнер *.avi – наиболее популярный и поддерживается множеством плееров, как компьютерных, так и бытовых. Но сжатие в этом контейнере должно быть определенного формата, например DivX, Xvid, mpeg 1, 2, 4, это наиболее распространенные форматы, есть множество других. Чтобы перевести формат видеофайла из одного в другой, вам потребуется специальное программное обеспечение – видеоконвертер.
2
Функцией конвертирования обладают видео-редакторы, такие как: Windows Movie Maker, Adobe Premiere, Sony Vegas и др. Нажмите «Экспорт» («Сохранить на компьютере», «Сохранить как»), укажите имя конечного файла и в параметрах сжатия установите нужный кодек, разрешение и битрейт.
3
Если вы не очень хорошо разбираетесь в видеопараметрах, используйте конвертеры. Интерфейс и название отдельных функций в них могут отличаться, но принцип действия одинаковый. Any Video Converter – одна из простейших в управлении программ. У нее есть бесплатная версия, которую можно скачать с сайта производителя. Работать в ней элементарно: добавьте нужный видеофайл, в настройках справа укажите качество (хорошее, среднее, низкое) и сжатие. Нажмите кнопку «Старт» и подождите, пока работа по переводу в другой формат не закончится. Аналогичным способом можно переводить фильмы в другой формат в программе TMPGEncoder, Xilisoft Video Converter, MPEG Media Encoder (переводит файлы в формат mpeg).
4
При условии, что вам нужно сделать синхронный языковой перевод фильма, вам потребуется найти текст оригинального сценария или файл субтитров. Затем переведите с языка оригинала на родной язык. Запишите синхронный перевод, например в Windows Movie Maker . Сохраните новый проект. Если вы хотите добавить субтитры используйте видео-редакторы Pinnacle Studio, Sony Vegas, Ulead VideoStudio, MAGIX video deLuxe, Canopus Edius, Adobe Premiere или тот же Movie Maker.