Как синхронизировать субтитры

Субтитрами называется текстовое сопровождение видео, оно используется для просмотра фильмов с оригинальной звуковой дорожкой, в качестве дополнительных комментариев к происходящему на экране действию. Также субтитры используют в случае, когда зритель испытывает трудности со слухом. Субтитры могут быть наложены поверх изображения или подгружены из текстового файла, для их синхронизации с видеопотоком используются специальные программа.

Инструкция

1. Одной из программ позволяющей осуществить синхронизацию субтитров является программа Subtitle Workshop.
   Скачайте и установите Subtitle Workshop на компьютере. Запустите программу, в меню Others щёлкните по пункту Language и выберите язык Russian. Таким образом, будет изменён язык интерфейса программы.
   
2. Скачайте файл с субтитрами. Если он запакован в архив, распакуйте его. В меню «Файл» выберите пункт «Загрузить субтитры».
   
3. Откройте видео-файл, с которым будут синхронизироваться субтитры, например, в программе Media Player. Необходимо будет определить время произношения первой и последней фразы в фильме, например, 1 минута 50 секунд и 1 час 39 минут 33 секунды.
4. В меню «Субтитры» выберите пункт «Выровнять субтитры». В открывшемся окне введите соответствующие значения и нажмите кнопку «Выровнять!»
   
5. В меню «Файл» выберите пункт «Сохранить как…». В открывшемся окне будет предложено множество форматов сохранения. Выберите формат SubRip, в этом формате субтитры привязываются к таймеру видеофайла.
   Полученные субтитры будут синхронизированы с выбранным видео файлом.