Вам понадобится
  • Видеофайл или фильм с субтитрами;
  • редактор субтитров Subtitle Workshop;
  • видеоредактор Pinnacle Studio;
  • проигрыватель видео;
  • интернет.
Инструкция
1
Впервые субтитры появились во Франции, в кинолентах для глухих. Со временем фильмы с субтитрами стали просматривать и слышащие: оказалось, что создание звуковой дорожки перевода более затратно, нежели использование текста в нижней части экрана.
2
Не только стоимость влияет на использование субтитров. Цензура многих стран (Франция, Германия, США) запрещают к переводу зарубежные ленты для поддержки отечественных производителей видеоконтента.
3
Все субтитры можно разделить на две категории - «вшитые» в видеодорожку и встроенные отдельным файлом. Нетрудно догадаться, что проще всего изменить последние.
4
Измените шрифт в проигрывателе видео. В одном из популярных, Media Player Classic, например, в меню Play есть опция «Стили субтитров». Зайдите в этот раздел, поменяйте стили, размер, цвет и/или начертание (курсивное, полужирное) шрифта.
5
Если не помог предыдущий способ, можно воспользоваться софтом для работы с файлами текстовых дорожек. Редактор субтитров Subtitle Workshop позволяет как создавать субтитры с нуля, так и редактировать имеющиеся. В том числе в нем можно изменить шрифт субтитров.
6
Скачайте программу с сайта Urusoft.net, установите ее. В меню «Файл» выберите пункт «Открыть файл». Чаще всего файлы субтитров имеют формат txt или srt. В открывшемся файле вы можете поэксперементировать с гарнитурой, размерами, цветом, подложкой. В том же меню «Файл» не забудьте «Сохранить файл».
7
Самая сложная задача - изменить субтитры, являющиеся частью видео (hard-subtitles, «жесткие» субтитры). Напрямую сделать это, как в предыдущих методах, невозможно.
8
В видеоредакторе (например, одном из популярных, Pinnacle Studio) вы можете обрезать сам видеофайл или «закрыть» его новой дорожкой субтитров из файла. Чтобы изображение получилось профессиональным, потребуется приложить массу усилий. Найти текстовую дорожку в файле вы сможете на одном из популярных у кинолюбителей сервисе (Subs.com.ru, например).