Вам понадобится
- - компьютер
- - программа DivXLand Media Subtitler
- - видеофайл
Инструкция
1
Скачайте и установите бесплатную программу для создания субтитров DivXLand Media Subtitler. Запустите ее. Откройте нужный видеофайл: File - Open video. В правой части вы увидите окошко с видеопроигрывателем. Создайте новые субтитры: File - New subtitle. Вводимый вами текст будет отображаться в левой части окна программы.
2
Нажмите на Play в проигрывателе и дождитесь, пока не окончится фраза, остановите воспроизведение и запишите текст субтитров в небольшом поле слева внизу. Чтобы добавить следующий титр, нажмите Edit - Add caption - Below current. Лучше сразу сделайте много строк, а потом вводите в них текст (предварительно выделив мышью соответствующую строку). Когда весь необходимый текст записан, переходите к наложению субтитров и созданию тайминга.
3
Используйте по желанию режим Press and hold, для этого поставьте галочку напротив него. Пока видео воспроизводится, удерживайте нажатой кнопку Apply внизу, когда нужная фраза сказана, отпустите кнопку. Выделенная строка субтитров будет на экране все то время, пока фраза произносится - для каждого титра прописывается его время появления на экране. Снова нажмите Play и продолжайте ту же последовательность действий.
4
Если вам так удобнее, используйте режим Manual mode. Для работы с ним предусмотрены кнопки Start, Next и End. Нажмите Start, и субтитр покажется на экране. Когда начнется новая голосовая фраза, нажмите Next, чтобы отобразилась следующая строка. Если между фразами есть пауза, кликните End и подождите, пока снова прозвучит речь, и тогда опять включайте кнопку Start.
5
Используйте режим Preview only, чтобы воспроизвести отрывок видео вместе с субтитрами и проверить результат своей работы.
6
Сохраните файл субтитров на компьютер: File - Save as. Выберите тип субтитров - srt и нажмите OK. Выберите название файла, оно должно быть таким же, как название файла с фильмом и находиться в той же папке. Например, если видеофайл называется Movie.avi, дайте файлу субтитров имя Movie.srt. Сохраните.
Обратите внимание
Чтобы настроить программу по своему вкусу, зайдите в Settings - General settings. Поставьте галочки напротив желаемых пунктов: Avoid collision of captions (предотвращать наложение разных титров друг на друга), Autosplit subtitles exceeding 2 lines (автоматически разбивать субтитры, превышающие 2 строки) и т.д.
Полезный совет
По желанию вы можете сначала набрать текст в Блокноте, а потом загрузить его в программу (File - Open text or subtitle), а потом уже и выставить тайминг.
