Как вырезать субтитры

Далеко не всегда фильмы или мультфильмы имеют полноценный голосовой дубляж, и многие люди предпочитают смотреть кино, слушая оригинальную звуковую дорожку с речью настоящих актеров, а перевод реплик актеров предпочитают видеть в субтитрах. Чаще всего субтитры являются отдельным файлом, который можно запустить вместе с видеозаписью, а затем отключить, но иногда субтитры оказываются встроенными в видео. Такие субтитры убрать сложнее.

Инструкция

1. Проще всего обрезать субтитры в программе Virtual Dub. Данный способ негативно скажется на качестве вашего видеофайла, но с его помощью можно удалить субтитры из видео максимально быстро. Запустите Virtual Dub, и в программе откройте нужный видео-файл в формате AVI.
2. Откройте меню Video и затем раздел Filters. Кликните на кнопку Add и выберите опцию Null Transform. Снова откройте меню фильтров и выберите только что добавленный фильтр, после чего кликните на кнопку Cropping. Обрежьте субтитры, скадрировав ту область видео, которая должна остаться видимой. Сохраните видео-файл, обрезав нижнюю часть с субтитрами.
3. Кроме того, вы можете вырезать субтитры из видео-файла выборочно, используя как Virtual Dub, так и Adobe Premiere. Нужную часть картинки, на которой имеются субтитры, выделите и примените к ней фильтр, вырезая одинаковое количество пикселей по вертикали и по горизонтали, установив в настройках фильтра вручную количество пикселей или процентов для обрезки.
4. Более качественно устранить субтитры с картинки можно, используя фильтр LogoAway в Virtual Dub. Скачайте фильтр из интернета и установите его в программу. Откройте в программе видео с субтитрами, после чего запустите фильтр LogoAway, загруженный в список фильтров программы.
5. Кликните на опцию Solid Fill и на Show Preview. Отрегулируйте размеры Border Size и настройте параметр X-Y Blur. Закройте субтитры полем подходящего размера и примените фильтр. Закрытые фильтром субтитры исчезнут, давая минимальное искажение картинки видео.