Вам понадобится
  • - доступ в интернет для скачивания программ.
Инструкция
1
Зайдите на страницу сайта, где содержатся нужные вам субтитры, например, с ресурсов http://subs.com.ru/, http://www.opensubtitles.org/ru, http://www.tvsubtitle.ru/ и так далее. Перейдите нас страницу скачивания субтитров к нужному вам фильму или сериалу, выберите язык субтитров и сохраните в ваш компьютер.
2
Если вам нужно сохранить только файл субтитров из фильма, скопируйте из его папки файл с расширением srt, smi, sub/idx и так далее. Обычно этот файл весит значительно меньше, чем сама видеозапись. В случае когда субтитры вставлены в видеозапись, обратите внимание на ее формат, поскольку некоторые записи могут быть представлены в виде файла-контейнера, содержащего в себе видео, аудиодорожки, субтитры и так далее. Это относится к формату .mkv. Иногда субтитры бывают неотделимы от видеозаписи, в этом случае вам остается только скачать их заново из интернета.
3
Если вам нужно извлечь и сохранить субтитры из видеозаписи в формате .mkv, воспользуйтесь специальным программным обеспечением для данного типа файлов, например, MKV Toolnix. Для извлечения субтитров из файлов с расширением .mp4 вы можете использовать программу Yamb, для записей на DVD-дисках предусмотрена особая последовательность сохранения.
4
Для копирования субтитров из записи на диске DVD сначала перенесите записи в формате .vob на жесткий диск вашего компьютера. Далее определите тип субтитров – закрытые или открытые. Вы можете найти данную информацию на коробке с диском. В первом случае субтитры используются в качестве наложенных на видео изображений, а во втором случае они смешаны с видеопотоком, потому для их извлечения и последующего сохранения используются разные методы. Соответственно, программное обеспечение тоже должно быть разное.