Как вставить сабы

Самым простым способом просмотра фильма на иностранном языке, не дожидаясь его перевода, является использование субтитров. Их вставка в видео совсем не такая сложная, как это может показаться на первый взгляд. Все, что вам понадобится, - это несколько приложений.

Вам понадобится

• - компьютер с доступом в интернет;
• - видео для создания субтитров;
• - файл с субтитрами;
• - приложения SubRip и AviSub.

Инструкция

1. Запишите собственные субтитры, если вам не удалось найти подходящие в интернете или если вы хотите сделать свой собственный перевод видео. Откройте текстовый редактор «Блокнот» на вашем компьютере. Смотрите фильм и записывайте субтитры, обязательно отмечая промежутки времени, в которые вы хотите их вставить. Таким образом, формат должен быть следующим:
   «Ваши субтитры»
   00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
   Теперь сохраните субтитры в формате TXT.
2. Скачайте и установите приложение SubRip на сайте http://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Это бесплатная программа позволяет сохранить созданные вами субтитры в форматах SRT, IDX или TXT. С помощью этой программы вы также можете изменить цвет, расположение субтитров, выделить их полужирным шрифтом или курсивом, подчеркнуть.
3. Скачайте приложение AviSub по ссылке http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt..., установите и запустите.
4. В меню AviSub кликните на пункт "Загрузить AVI", после чего в каталоге выберите нужный видеофайл и нажмите клавишу "Открыть". Нажмите кнопку "Загрузить SRT, TXT, IDX". Выберите созданный вами файл субтитров и откройте его.
5. Нажмите клавишу "Создать Subbed AVI". Программа самостоятельно вставит в видео ваши субтитры. При просмотре видео в проигрывателе убедитесь, что у вас включена функция показа субтитров.