Вам понадобится
  • - компьютер с установленным видеоплеером.
Инструкция
1
Используйте специальные проигрыватели, которые поддерживают отдельные виды субтитров, к примеру, видеоплеер BSPlayer поддерживает форматы *.srt и *.sub. Установите один из кодеков с сайтов http://www.tac.ee/~prr/videoutils/ или http://vobsub.edensrising.com/vobsub.php. Данные кодеки дадут вам возможность настроить поддержку субтитров и принимать различные виды скриптов.
2
Переименуйте файл субтитра, он должен называться так же, как и видеофайл. Переместите его в одну папку с видеофайлом, чтобы подключить субтитр. Чтобы посмотреть видео с субтитрами на DVD-плеере, необходимо установить на плеер специальную прошивку с поддержкой субтитров. Либо переделайте видеофайл, вставьте субтитры непосредственно в видеопоток.
3
Скачайте и установите программу Crystal Player с сайта http://crystalplayer.com/. Запустите нужный видеофайл, подключите необходимые субтитры. Для этого нажмите сочетание клавиш клавиш Shift+O, нажмите правую кнопку в окне плеера, выберите «Открыть субтитры», далее укажите путь к файлу субтитров. Настроить субтитры можно с помощью той же команды. Программа позволяет выполнять следующую настройку субтитров: закрыть субтитры, автоматически загружать субтитры, установить полупрозрачность, тень и угасание, выбрать шрифт и цвет для субтитров.
4
Настройте поддержку субтитров в операционной системе Linux. Для этого используйте плеер Xine, либо Mplayer, скачать их можно соответственно по следующим ссылкам: http://www.mplayerhq.hu/, http://xinehq.de/index.php. Установите Mplayer, для этого пропишите в терминале команду sudo aptitude install mplayer. Далее перейдите в домашнюю папку, откройте меню «Вид», выберите пункт «Показывать скрытые файлы» и установите там флажок. Далее перейдите в папку mplayer, откройте и следующим образом отредактируйте файл config: subcp = "cp1251"; subfont-text-scale = "3"; subfont-blur = "8"; subfont-outline = "8".
5
Скачайте шрифт win с сайта http://www.webpagepublicity.com/free-fonts-t.html, далее скопируйте его в папку с плеером, пропишите в файле конфигурации font = "/home/ваш_логин/.mplayer/ваш_шрифт.ttf". Если субтитры не работают, зайдите в настройки программы, поменяйте абсолютно все кодировки на cp1251. Затем перезапустите систему.