Вам понадобится
  • - русско-латинский словарь;
  • - грамматический справочник по латинскому языку.
Инструкция
1
Решите, на латынь какого исторического периода вы хотите переводить текст. Классическая латынь достаточно сильно отличается по своему синтаксису и местами по лексике от средневекового латинского языка. От этого будет зависеть и то, какой грамматический справочник вам нужно будет использовать.
2
Подберите литературу, необходимую для вашего перевода. Русско-латинский словарь можно приобрести в книжном магазине, взять в библиотеке или скачать в интернете. Если вам нужно сделать специальный перевод, выбирайте тематический словарь, например, медицинский или юридический. Также найдите подходящий грамматический справочник. Одним из лучших пособий по латинскому языку остается «Грамматика латинского языка», составленная Соболевским. Она включает в себя как грамматику, так и синтаксис классической латыни.
3
Начните переводить текст. Сначала узнайте перевод на латынь отдельных русских слов. Затем постойте из них корректное предложение на латинском языке. Учитывайте разницу в латинском и русском синтаксисе. Например, глагол в большинстве случаев ставится в конце предложения. А также некоторые элементы сложных предложения, связанные главным предложением союзами «что» и «чтобы», в латыни передаются безличными оборотами accusativus cum infinitivo (винительный падеж с неопределенной формой глагола) или nominativus cum infinotivo (именительный падеж с неопределенной формой глагола).
4
В переведенном тексте проверьте согласование слов между собой. Не забывайте, что в латыни склоняются не только существительные, но и прилагательные. И прилагательное должно стоять в том же роде, числе и падеже, что и существительное, к которому относится определение.
5
Таким образом переведите весь текст. Далее проверьте, в правильных ли временах стоят глаголы. Учтите, что времен в латинском языке больше, чем в русском, и что, например, если рассказ ведется в прошедшем времени, а речь заходит о действии, совершенном до этого, используется специальное время - plusquamperfectum.