Инструкция
1
Загрузите себе на компьютер современный быстрый браузер «Гугл Хром». Просто наберите его название в Яндексе и установите его, следуя всем инструкциям. Если вам нужно перевести сайт с польского языка на русский, введите в адресную строку нужную ссылку и кликните "Enter". Возьмем для примера ресурс suknie.krakow.pl о свадебной одежде в Кракове. Загрузите его в «Гугл Хром». Вверху выплывет окно с возможностью перевода данной страницы. В первом случае выберите вариант «польский», во втором – «русский». Кликните по кнопке «перевести» и через пару секунд вам будет дан русский эквивалент сайта.
2
Используйте онлайн-переводчики. Если вам приходится работать с текстами, то перейдите на следующий ресурс mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Этот сервис один из лучших в Рунете, поскольку он дает наиболее точный перевод с польского на русский язык. Скопируйте и вставьте текст на польском языке в поле «исходный» и нажмите кнопку «перевести». В течение нескольких секунд переводчик вам выдаст русский эквивалент. С помощью данного ресурса вы также можете сразу распечатывать тексты, отправлять их по электронной почте и работать со словарем.
3
Пройдите еще на подобный сайт translito.com/russian/polish-russian/. Механизм работы остается прежний: вписывайте нужный текст на польском и жмите «перевести». Все – работа сделана. Данный сайт не дает такого точно эквивалента, чем предыдущий, но он намного проще в использовании.
4
Попросите опытного преподавателя-лингвиста или переводчика осуществить эту задачу. Особенно, если это синхронный, последовательный или технический перевод. Если вы совершенно незнакомы с этим языком, то, выполняя перевод самостоятельно, вы просто допустите множество ошибок, даже пользуясь словарями. Конечно, все зависит от важности перевода, но лучше не рисковать. Найдите сообщества и форумы в интернете, где переписываются переводчики с польского на русский. Предложите им сотрудничество на взаимовыгодных условиях. Пример такого источника: forum.alba-translating.ru