Инструкция
1
Многие буквы английского и русского алфавита совпадают по звучанию, используя такие буквы очень просто передать имя. Например, Анна – Anna, Валентина – Valentina, Денис – Denis.
2
Следующие буквы имеют соответствия в английском алфавите:
Аа – Аа —– Алина – Alina;
Бб – Bb —– Борис – Boris;
Вв – Vv —– Виктория – Victoria;
Гг – Gg —– Гоша – Gosha;
Дд – Dd —– Дима – Dima;
Зз – Zz —– Зарина – Zarina;
Ии – Ii —– Инна – Inna;
Кк – Кк —– Ксения - Ksenia ;
Лл – Ll —– Лариса - Larisa ;
Мм – Mm —– Мария – Maria;
Нн – Nn —– Hина – Nina;
Oo – Oo —– Олег - Oleg ;
Пп –Pp —– Павел – Pavel;
Рр – Rr —– Роман – Roman;
Сс – Ss —– Степан – Stepan;
Тт – Tt —– Тимофей – Timofey;
Уу – Uu —– Ульяна – Uliana;
Фф – Ff —– Федоров – Fyodorov.
Аа – Аа —– Алина – Alina;
Бб – Bb —– Борис – Boris;
Вв – Vv —– Виктория – Victoria;
Гг – Gg —– Гоша – Gosha;
Дд – Dd —– Дима – Dima;
Зз – Zz —– Зарина – Zarina;
Ии – Ii —– Инна – Inna;
Кк – Кк —– Ксения - Ksenia ;
Лл – Ll —– Лариса - Larisa ;
Мм – Mm —– Мария – Maria;
Нн – Nn —– Hина – Nina;
Oo – Oo —– Олег - Oleg ;
Пп –Pp —– Павел – Pavel;
Рр – Rr —– Роман – Roman;
Сс – Ss —– Степан – Stepan;
Тт – Tt —– Тимофей – Timofey;
Уу – Uu —– Ульяна – Uliana;
Фф – Ff —– Федоров – Fyodorov.
3
Особую трудность вызывают буквы, отсутствующие в английском алфавите. Твердый и мягкий знаки не пишите совсем, например, Ольга – Olga, Дарья – Darya, Игорь – Igor.
4
Передавайте буквы ы и й буквой y: Алексей Лысенко – Aleksey Lysenko, Николай Исайкин – Nicolay Isaykin.
5
Вместо окончаний ий и ый пишите одну букву у: Лютый - Luty, Дмитрий - Dmitry.
6
Гласные буквы е и э пишите одинаково - Е: Вера Лебедева - Vera Lebedeva, Эдуард - Eduard, Эткин – Etkin.
7
Букву Ё также воспроизводите буквой Е: Семина – Semina, или YO, когда надо подчеркнуть букву: Петр – Pyotr, Федор – Fyodor.
8
Русскую букву Ю предавайте YU или JU: Юлия – Yuliya Juliya, Юрий – Yury, Jury.
9
Букву Я пишите YA: Яков – Yakov, Татьяна - Tatyana.
10
Ж передавайте сочетанием ZH: Жилин – Zhilin, Рожкова - Rozhkova.
11
Для Х используйте сочетание английских букв KH: Михаил - Mikhail.
12
Русская буква Ц в английском слове становится буквосочетанием TS: Царев – Tsarev, Васнецов – Vasnetsov.
13
Букве Ч в английском соответствует сочетание CH: Чернова – Chernovа, Бочкарев – Bochkarev.
14
Русское Ш пишите SH: Кашин – Kashin, Мышкина - Мyshkinа.
15
Русское Щ передавайте четырьмя буквами английского алфавита SHCH: Щукин – Shchukin, Борщов – Borshchov.
16
Написать имена собственные по-английски вам поможет он-лайн транслитератор http://www.translit.ru. Достаточно лишь ввести или вставить в строку поиска имя и фамилию, и программа выдаст соответствие на английском языке.
