Вам понадобится
  • -компьютер или проигрыватель;
  • -наушники;
  • -словарь или электронный переводчик
Инструкция
1
Используйте для прослушивания и перевода аудиофайлов качественную аппаратуру, особенно это касается наушников. Чем меньше шумов и искажений звука, тем проще понять, о чем идет речь. Закрытые наушники для этого подходят лучше, т.к. блокируют посторонние шумы. Треки можно прослушивать и на компьютере, и на плеере, и на бытовом проигрывателе.
2
Первым этапом перевода аудиозаписей является расшифровка (набор текста на слух), а вторым - непосредственно перевод на нужный язык. Если качество звука отличное и вам хорошо понятно каждое слово и смысл предложений, вы можете сразу записывать перевод. Если это проблематично, лучше сначала сделайте расшифровку аудиозаписей - запишите или напечатайте текст на языке оригинала.
3
Будет хорошо, если вначале вы прослушаете всю запись целиком и поймете ее смысл и тематику. Если запись длинная, разделите ее на несколько смысловых частей (вы можете использовать программу для разбиения аудио). Фиксируйте каждое предложение отдельно. Записав всю часть, прослушайте ее повторно и исправьте возможные недочеты. При каждом очередном прослушивании, как правило, текст становится все более и более понятным, вы начинаете улавливать даже тот смысл, который сначала от вас ускользал. Имейте это в виду при переводе аудиозаписей сложной или незнакомой тематики.
4
Если какие-то слова или отрывки вы никак не можете разобрать, запишите их на слух, по звукам, и вернитесь к ним позже. Вполне возможно, что после прослушивания и перевода всего текста они станут понятны. Если нет, то воспользуйтесь электронным переводчиком. Наберите предполагаемое слово, а переводчик выдаст вам список наиболее похожих по звучанию слов. Просмотрите их и определите, подходит ли какое-то из этих значений для вашего текста. Для этого вы также можете использовать печатные словари - большие и подробные. Некоторые непонятные слова бывает проще понять уже непосредственно в процессе перевода с одного языка на другой, когда в голове выстраивается четкая логическая цепочка. Если есть возможность, отложите работу и прослушайте запись снова на следующий день. После расшифровки приступайте к переводу.