Фразеологические словари русского языка содержат тысячи пословиц и поговорок о женщинах. В них отражены положительные и отрицательные качества россиянок, закреплена их социальная роль в обществе, описаны отношения между женщинами и мужчинами. Русские люди сформировали и закрепили очень противоречивый женский образ.

«Панчатантра» – это уникальная книга, рожденная на индийской земле. Это сборник рассказов, новелл, притч, басен и стихотворных изречений, которые помогают жить. Любой человек, даже далекий от Индии, получает колоссальное эстетическое удовольствие от прочтения и оставляет себе строки наизусть, подкрепляющие его личный жизненный опыт.

От преподавателей вузов очень часто можно услышать нарекания в адрес своих студентов, которые не владеют навыками перевода в должной степени и перекладывают вину на школьных учителей. Самые заметные ошибки состоят в незнании значений слов, которые имеют одинаковую графическую форму с русскими словами. Часто в таких словах значения не совпадают частично или полностью. Недаром их называют «ложными друзьями переводчика». Но как исправить подобное упущение?

Индологи не без основания считают Индию колыбелью цивилизации. Характеризуя эту экзотическую страну, её основной характеристикой называют «единство в многообразии». Пословицы и поговорки, которые представлены во фразеологическом пласте этого древнего народа, необычайно образны и принадлежат не только носителям языка хинди, но и персидского, и бенгальского, и урду, и десяткам других. О женщинах современные индийцы рассуждают двояко.

Перед учителями английского языка стоит несколько задач – научить детей читать, слушать и понимать английскую речь, писать и говорить. Процесс говорения включает в себя не только обмен информацией, но и способность рассуждать о каком-либо предмете, действии или явлении. Использование на уроках загадок-парадоксов (paradox riddles) способствует развитию навыков мышления на иностранном языке.

Любовь к индийской культуре в целом, как правило, рождалась в кинотеатрах. Желание научиться танцевать национальные танцы Индии возникло, благодаря таким актрисам-танцовщицам, как Джайя Прада, Рекха, Хема Малини и др. Именно их профессиональное и блистательное владение искусством танца привело многочисленных поклонниц в танцевальные школы этой экзотической страны.

Любовь поклонников к своим кумирам объяснить очень трудно, поскольку не всегда в ее основе лежит здравый смысл. А что касается индийского кино, то сделать это труднее втройне. Актерское дарование порой не играет никакой роли: актриса сама не поет, не умеет танцевать (просто обнимается с пальмами) – а ее обожают миллионы поклонников. Особенно необъяснимым этот феномен был на пике популярности индийского кино в СССР. Сегодня ситуация не изменилась.

Любовь российских поклонников индийского кино к этому виду искусства и развлечений поистине незыблема, как сахарная голова Тадж-Махала. Если в советское время активная часть болливудоманов организовывала киноклубы, где можно было обсудить с друзьями премьеры и обменяться открытками с изображениями своих кумиров и редкими новостями из их жизни, то в наши дни фанаты переместились в сеть интернет, где можно просто захлебнуться информацией о звездах фабрики грез.

Феномен индийского кино, заключающийся в его популярности, объяснить невозможно: более тысячи картин в год, миллионы поклонников, зашкаливающие гонорары звезд Болливуда, затраты на фильм, окупающиеся за один уикэнд. Это не удивительно, поскольку премьера фильма проходит во всех странах Азии, Африки, Америки, не говоря уже о чопорной Англии и самой Индии. Российские поклонники, к сожалению, не имеют возможности посмотреть новый фильм на экранах своей страны.