Инструкция
1
Сделайте точный перевод текста. Это поможет вам лучше понять, о чем стоит упомянуть в своем пересказе, а какие предложения или фразы спокойно можно заменить на более легкие или вовсе убрать. Понимание всегда делает изучение иностранного текста проще и быстрей, поскольку вы не монотонно заучиваете отрывок с загадочным для вас содержанием, а рассказываете историю, которая вам абсолютно ясна.
2
Разбейте текст на смысловые куски. Если так проще, можете составить план вашего пересказа с указанием всех смысловых частей на русском, а затем и на английском. Всегда старайтесь составлять планы или тезисные конспекты к текстам именно на иностранном языке, поскольку это способствует лучшему запоминанию. Вы вполне можете изменить порядок некоторых частей, если это кажется вам допустимым. У преподавателя сложится более благоприятное впечатление, если вы покажете не только свое умение запоминать текст, но и продемонстрируете способность аналитически мыслить.
3
Не учите монотонно. Сложные предложения всегда заменяйте на более легкие, чтобы вам было проще их запомнить и произнести. Слова, с запоминанием или переводом которых, возникают сложности, также исключите из своего повествования. Пусть это значительно упростит ваш первоначальный текст, но поможет запомнить его содержание и передать суть. Конечно, упрощать текст настолько, чтобы уровень его сложности снизился на несколько порядков, не нужно. Не забывайте, что ваша задача – изучение языка, новых слов и лексических форм. Но если что-то вызывает у вас сложности, всегда можно немного это модернизировать. Не во вред учебе, разумеется.
Обратите внимание
Время, которое необходимо тратить на изучение одного текста, не должно превышать часа. Если вам требуется выучить много, разбейте ваши занятия на несколько частей. Всегда лучше делать небольшие перерывы.
Полезный совет
Все незнакомые слова, которые вам встретились, выпишите перед вашим текстом вместе с переводом. В ходе пересказа это поможет вам быстрее сориентироваться и не упустить важную информацию.
Источники:
- как быстро перевести английский