Я не знаю, как отредактировать статью, если она уже опубликована. А вот если она в черновиках, вы выбираете новый файл к изображению, и он просто заменяет старое фото.