Родная, рожденная – такое значение на латинском получило имя Наталья. Неслучайно на итальянском «национальный» вариант Санта-Клауса звучит «Баббе Натале», что переводится «Рождественский дедушка». В медицине центры, специализирующиеся на планировании семьи, именуют перинатальными.
Разные или одинаковые
Это неслучайное совпадение: в корне «натал» заметна параллель и с рождением, и с материнством. В различных вариациях имя популярно во многих странах. Во Франции, Англии, Германии оно звучит как Натали. Для Румынии, Греции и Италии более привычен вариант Наталья.
Распространенным мнением стала трактовка различных написаний одного как разных имен, а не нескольких вариантов. Поэтому в документации определение звучит не как «имя» либо его варианты, а «имена».
Различается транслитерация и в загранпаспорте. «Наталья» – «Natalia», а для «Наталии» есть написание «Nataliia». Вместо Натальи за границу Наталию не пропустят, в ЗАГСе начинаются проблемы, есть сложности с получением пособий. Разница в буквенном составе превратилась в дополнительный признак идентификации.
На практике понятно, что интерпретация написания с мягким знаком трактуется как простонародный вариант либо разговорная вариация. Ведь обе версии имеют одну и ту же уменьшительную формы, Наташа.
Якобы историческая версия о том, что в семьях дворян девочек именовали Наталиями, подтверждения не нашла. Для опровержения сложившегося мнения достаточно рассмотреть биографию супруги великого Пушкина.
В семействе Гончаровых и мать, и дочь звали Натальями. Вероятно, так удобнее произносить. Да и нет в других языках этого символа. Многих современниц именуют Натальями.
Среди них и журналисты, и популярные актрисы. В числе блистательных исполнительниц отечественного значатся Кустинская, Гундарева, Гвоздикова, Варлей.
Церковное и светское написания
В доступных публике паспортах модели Водяновой, ведущей Семенихиной мягкий знак имеется. Однако заглянуть во все документы, чтобы удостовериться в его наличии либо отсутствии, невозможно.
Зато известно, что известная актриса Орейро – Наталия. И певицу Королеву при рождении нарекли также. Даже заграничное место появления на свет поп-дивы объяснением не является.
Понятно, что такую форму выбрали сами родители будущих звезд. Объяснением могут служить традиции христианства. По церковным канонам предусмотрено иное начертание привычных имен.
Так, различаются светское и церковное Софья и София, не совпадают Марья и Мария, разнятся Татиана с Татьяной. В церковном написании мягкого знака нет. Потому наименования звучат более возвышенно.
Та же разгадка и для мужских имен. Согласные звуки заменяются «е» либо «и» даже при отсутствии мягкого знака и напротив: Алексий, Симеон, Илия.
На слух они воспринимаются иначе, но смысловая нагрузка совершенно не изменяется. Несложно определить, в чем состоит различие. Оно есть и в произношении, и в написании.
Если уж девочку нарекли Наталией, то обязательно и придерживаться данного варианта во всех документах, особенно, в удостоверяющих личность носительницы. Нельзя делать замену букв при написании и заполнении бланков для паспорта, свидетельства об окончании школы, для выдачи диплома университета и других документов.
Нередко оплошности допускаются работниками госучреждений. С точки зрения юристов имена Натальи и Наталии трактуются как абсолютно разные. Поэтому вполне обоснованно водителя Наталью Иванову могут обвинить в правонарушении при различном написании ее имени в водительском удостоверении и паспорте.
История имени
Нередко возникают проблемы во время снятия и получения денежных средств, оформления пособий, в наследственных спорах, при подготовке выездных документов, загранпаспортов.
Нерадивые чиновники умело изображают изумление, не понимая, в чем разница между двумя вариантами. Зато она моментально оказывается обнаруженной при обращении в другую инстанцию. История с переоформлением способна занять неопределенное время.
Иногда для внесения изменений приходится обращаться в суд. Там точно знают, какой вариант правильный. Записывается он в полном соответствии с указанными в свидетельстве о рождении данными.
У всех Наталий в году имеется их собственный день. 8 сентября посвящен памяти Наталии Никомидийской и ее супруга Адриана, раннехристианских святых Великомучеников, живших в четвертом веке.
В житиях сказано, что выросшая в послушании божьем Наталия замуж вышла за язычника Адриана. В те времена христиан подвергали гонениям. Императором Максимом Галерием были инициированы жестокие расправы над ними.
Муж Наталии начальствовал в суде. Туда на допросы приводили и мучеников за веру. Адриан, проникнувшись их стойкостью, также стал христианином. За это его подвергли пыткам и казнили. Жена поддерживала супруга.
Она просила у него, чтобы оказавшись в Царствии Божием, он вымолил право у Всевышнего на воссоединение их в скорейшем времени. Женщина скончалась спустя несколько дней после погребения мужа. Она причислена к лику Святых за терзания душевные. Великомучеников почитают покровителями счастливого брака.
Характеристика
В случае обоих написаний характеристики у имен схожие. Носительницы отличаются самодостаточностью. Им не страшны сложности. Характер у Наталий непростой. Но негативные черты полностью перекрываются врожденным благородством и порядочностью.
Наташи самолюбивы, им необходимы похвала и одобрение. От любых критических замечаний они моментально вспыхивают. Они ощущают свое превосходство над окружающими, но не демонстрируют этого. До интриг носительницы имени не опускаются.
Их отличает неконфликтность, дружелюбие. Даже с теми, кто им неприятен, они ведут себя ровно, иногда игнорируя недоброжелателей. Основой движущей силы является самолюбие. Если что-то идет не так, как планировалось, эмоции просто фонтанируют.
Наташа быстро приспосабливается к малознакомой обстановке, легко обзаводится знакомствами. В дружеском окружении Наталии всегда интересные собеседницы. Наташи – материалистки. Им чужды пустые обещания.
Под влияние извне носительницы имени почти не подпадают. Если уж они что-то решили, очень сложно их переубедить в обратном. Однако навязывать собственное мнение другим Наташа не станет, так как полагает, что каждый сам в ответе за совершаемые им поступки.
У Наталий сильно развита интуиция, они доверяют исключительно себе. Многое носительницам имен понятно по мельчайшим деталям, зато предугадать заранее их реакцию весьма непросто. На защиту обиженных Наташи встают всегда. Боязливостью они не отличаются. По мнению окружающих, Наташи – убежденные оптимистки.
Они всегда жизнерадостны, очаровательны. Но с единожды предавшими их общение не продолжают никогда. По лицам Наталий догадаться, что у них неприятности, невозможно. Они предпочитают не озвучивать наличие проблем. Даже если слезы подступают к глазам, внешне это никак не проявляется. Поделиться своими трудностями Наташа может лишь с самыми близкими людьми, которым полностью доверяет.
Против совести носительница имени ради выгоды не пойдет. Ее отличает высокая нравственность, характеризует способность искренне радоваться победам как своим, так и чужим.
- Наталья и Наталия: в чем разница между этими женскими именами
