Что такое чресла

В поэтических текстах прошлого и позапрошлого веков зачастую встречаются слова и выражения, значение которых современному читателю не совсем понятны. Не всегда помогает прояснить ситуацию обращение к словарям, дающим порой туманные, а то и противоречивые толкования. Вот, например, что означает слово "чресла"?

«Перепоясать чресла»

Чресла (чересла) – пример слова, которое почти все слышали или читали, а точное его значение мало кто может раскрыть. Большинство современных толковых словарей русского языка указывает на то, что слово это устаревшее, в повседневной речи сегодня не употребляется. И у Ожегова, и у Ушакова, и у Ефремовой объясняется, что это «поясница, бедра». То есть, часть туловища ниже талии. Одна из особенностей слова: употребляется только в форме множественного числа. Почему? Больше примеров нет (бедра – бедро, легкие – легкое и т.д.).

У В.И. Даля словарная статья называется «Чересла». Он отмечает, что слово пришло в современный ему язык 19 века из церковно-славянского. В дополнение к вышеуказанным толкованиям, Даль добавляет слово-синоним «крестец». Крестец у человека – это кость из пяти сросшихся позвонков, примыкающих к костям таза. Таким образом, общее мнение сводится к тому, что чресла – это поясничный, крестцовый отдел тела, куда входят и бедра.

Почти во всех русских словарях приводятся в качестве примеров выражения: «препоясать чресла» (кушаком перед дальней дорогой либо мечом перед битвой) и «бить себя по чреслам» (в знак безутешного горя).

«И целомудренно и смело,
До чресл сияя наготой,
Цветет божественное тело
Неувядающей красой».
Афанасий Фет «Венера Милосская»

Чресла и лоно

Далее в статье про чресла В. Даль приводит народную поговорку: «Чресла мужу даны, а лоно жене», тем самым придавая слову второе, дополнительное значение. Как известно из тех же многочисленных толковых словарей, «лоно» у женщины – это грудь, и это утроба, это чрево, это – чресла женщины. Здесь в какой-то степени чресла (лоно) приобретают уже значение внутреннего пространства с оттенком абстракции и аллегории. Лоно – это символ материнства, нежности, ласки. Существуют эвфемистические выражения: «произойти из чресл» – что означает «быть зачатым в материнском лоне»; «быть плодом чресл» – являться прямым потомком.

В переносном значении это что-то очень родное, свое. Нередко можно услышать, как олицетворение: «на лоне природы, лоно океана». В отношении религии: «принять в лоно церкви».

Также в переносном смысле слово чресла употребляется в русской Библии, символизируя крепость мужчины. В оригинале же там читается: «из твоего тела» и даже «приготовьте ум ваш» (Бытие:35:11:1 и в других местах).