Вам понадобится
  • Программное обеспечение Virtual Dub Mod.
Инструкция
1
После установки и запуска программы, откройте файл, который нуждается в добавлении аудиозаписи. Нажмите меню File, затем нажмите пункт Open. В открывшемся окне произведите поиск файла, затем нажмите кнопку «Открыть».
2
Нажмите меню «Потоки» (Steams), в открывшемся меню выберите пункт «Список потоков» (Steam list). В открывшемся окне Available streams нажмите кнопку «Добавить» (Add). Можно добавить несколько звуковых дорожек. При помощи кнопок «Вверх» (Move Up) и «Вниз» (Move Down) переместите выбранные дорожки в том порядке, в котором хотите их слышать в видеофайле. В один файл можно вставить несколько дорожек, озвученных на разных языках.
3
После добавления необходимых звуковых файлов, вы обнаружили, что звук отстает или бежит вперед, то звуковую дорожку необходимо подправить. Нажмите правой кнопкой мыши на этой дорожке, выберите пункт меню «Чередование» (Interleaving). Степень сдвига звучания дорожки можно подобрать при просмотре готового варианта файла в Crystal Player.
4
В открывшемся окне, в поле «Задерживать аудио на» (Delay audio track by) введите подходящее значение. 1 секунда видео равна 1000 миллисекундам. После установки этого значения нажмите два раза кнопку «ОК». В главном окне программы нажмите меню «Видео» (Video), выберите «Прямопотоковое копирование» (Direct stream copy).
5
Осталось сохранить файл. Нажмите меню «Файл» (File), затем пункт «Сохранить как» (Save As). Выберите тип файла, нажмите кнопку «Сохранить».