Инструкция
1
Некоторые пословицы могут иметь искаженный смысл только потому, что при пересказе некоторые слова были поняты неправильно. Это, например, относится к такой известной пословице «Попал, как кур в ощип». Некоторые воспроизводят ее, ошибочно заменяя «в ощип» на «во щи», поэтому смысл фразы искажается. Если в первом случае предполагается, что человек попал в какую-то передрягу и неприятность, то во втором – что он просто ошибся, попал туда, где ему находиться не следует.
2
Пример того, как был потерян первоначальный смысл слова, можно рассмотреть на примере пословицы «Кричит на всю Ивановскую». Современный человек может подумать, что речь идет об Ивановской области. На самом деле в пословице упоминается Ивановская площадь, на которой в древней Москве глашатаи зачитывали царские указы, выкрикивая их собравшейся по этому случаю толпе.
3
Не очень понятна нашим современникам и пословица «Бить баклуши» - кто такие баклуши и почему их бьют, за что они провинились? Эта фраза имеет значение – бездельничать или заниматься легким трудом. Баклуши – толстые щепки, из которых затем вырезали ложки или игрушки, их откалывали от поленьев. Занимались этим зимой, когда урожай был собран, а посевная еще не начиналась, когда особенных дел в хозяйстве не было. Это было, своего рода, развлечение, легкая работа.
4
Для того чтобы понять смысл некоторых пословиц, надо знать технологию изготовления какого-либо предмета. Например, фраза «Сало было, стало мыло», говорящая о радикальном изменении чего-либо, будет более понятно тому, кто знает, что натуральное мыло варят с использованием сала.
5
На помощь тому, кто хочет узнать изначальный смысл народных пословиц может придти книга известного филолога Н.И.Шейко «Пословицы и поговорки русского народа: Значение пословиц и поговорок; Пословицы и поговорки военных лет и советского периода; Присказки, загадки, прибаутки», в ней раскрывается значение многих крылатых фраз, и приводятся примеры пословиц, которые были созданы относительно недавно – в прошлом веке.