Вам понадобится
- 1. Песня
- 2. Текст песни
- 3. Словарь
- 4. Карандаш
- 5. Интернет
Инструкция
1
Возьмите текст песни на иностранном языке. Можно найти его в интернете и сохранить на рабочем столе в текстовом документе. Однако гораздо удобнее работать с ним будет, если вы распечатаете этот текст. Прочитайте его и разделите на куплеты и припевы. Поскольку припев будет повторяться, то перевести его нужно будет только один раз.
2
Теперь включите песню, текст которой вы хотите перевести. Эта песня в первую очередь должна вам нравиться и вызывать приятные эмоции. Когда ваше желание узнать, о чем поется в песне, стало еще сильнее, возьмите карандаш и словарь. Сразу же найдите перевод слов, которые вы услышали впервые. Подпишите их в тексте.
3
Когда вы перевели самые сложные слова, решите для себя, хотите ли вы переводить слово за словом, чтобы понять каждую фразу. Возможно, общий смысл уже стал вам понятен из контекста и стоит только немного подумать над значением всей фразы. Если нет, начинайте перевод, опять же, с самых непонятных слов. Мыслите творчески. Русский язык позволяет сделать действительно уникальные по красоте переводы. Используйте метафоры, синонимы, сравнения.
4
Покажите ваш перевод другу, который хорошо знает иностранный язык. Обсудите с ним свои ошибки. Также, возможно, вам повезет, и вы сможете проверить себя, найдя перевод интересующей вас песни на одном из сайтов, посвященных текстам и переводам песен.
Видео по теме
Источники:
- Что такое перевод
