Как стать переводчиком-синхронистом

Если вы мечтаете стать переводчиком, ваше желание можно реализовать. Профессия переводчика престижна и востребована. Услуги специалиста оплачиваются хорошо. Если вы хорошо знаете иностранные языки и любите работать с людьми, эта профессия для вас.

Инструкция

1. Синхронный перевод представляет собой очень серьезную вещь. Переводчик осуществляет его параллельно с речью докладчика. Это наиболее сложный вид устного перевода.
2. От специалиста требуется не только отличное знание языка, но и владение некоторыми уникальными навыками. Если вы решили стать переводчиком-синхронистом, получите образование в языковом вузе.
3. Специалистом также можно стать, если вы длительное время проживали в стране или активно занимались переводами. Навыки синхронного перевода должны всегда поддерживаться.
4. При устном, особенно при синхронном переводе, именно практическое владение иностранным языком имеет решающее значение. Вы должны хорошо понимать устную речь носителей, владеть фразеологией иностранного языка.
5. Переводчик-синхронист должен обладать четкой дикцией, стрессоустойчивостью, быстротой реакции. Важна физическая выносливость и умение абстрагироваться от посторонних факторов.
6. Обучение синхронному переводу ведется во многих вузах мира. Особо стоит выделить находящийся в Москве Лингвистический Университет им. М. Тореза, Высшую школу переводчиков в Женеве. Также можно поступить в Университет в Оттаве.
7. Устный перевод в российских вузах преподается по изданной в 1979 году методике А.Ф. Ширяева. Программа рассчитана на два года интенсивных занятий.
8. Теоретические знания студенты получают на первом курсе. На втором году обучения они закрепляют полученные знания на практике. Например, стажировки студентов могут проходить в бюро переводов.
9. В ходе практики совершенствуются речевые и переводческие навыки. Работа построена таким образом, чтобы студент получил реальное представление о деятельности переводчика-синхрониста.
10. Студенты тренируются выполнять одновременно три действия: воспринимать текст, делать перевод и озвучивать его. Обучение ведется в разных условиях. Ситуация максимально приближается к той, с которой придется столкнуться переводчику-синхронисту в реальных условиях.
11. Если вы отлично знаете язык и решили стать синхронистом-переводчиком, но заниматься два года по программе вуза у вас желания нет, обратите внимание на курсы. Их можно пройти в образовательных центрах. Занятия осуществляются на платной основе.
12. После удачного завершения обучения вы можете претендовать на должность переводчика-синхрониста в организациях или принимать участие в конференциях в качестве специалиста.