«Панчатантра» – это уникальная книга, рожденная на индийской земле. Это сборник рассказов, новелл, притч, басен и стихотворных изречений, которые помогают жить. Любой человек, даже далекий от Индии, получает колоссальное эстетическое удовольствие от прочтения и оставляет себе строки наизусть, подкрепляющие его личный жизненный опыт.

От преподавателей вузов очень часто можно услышать нарекания в адрес своих студентов, которые не владеют навыками перевода в должной степени и перекладывают вину на школьных учителей. Самые заметные ошибки состоят в незнании значений слов, которые имеют одинаковую графическую форму с русскими словами. Часто в таких словах значения не совпадают частично или полностью. Недаром их называют «ложными друзьями переводчика». Но как исправить подобное упущение?

Индологи не без основания считают Индию колыбелью цивилизации. Характеризуя эту экзотическую страну, её основной характеристикой называют «единство в многообразии». Пословицы и поговорки, которые представлены во фразеологическом пласте этого древнего народа, необычайно образны и принадлежат не только носителям языка хинди, но и персидского, и бенгальского, и урду, и десяткам других. О женщинах современные индийцы рассуждают двояко.

Перед учителями английского языка стоит несколько задач – научить детей читать, слушать и понимать английскую речь, писать и говорить. Процесс говорения включает в себя не только обмен информацией, но и способность рассуждать о каком-либо предмете, действии или явлении. Использование на уроках загадок-парадоксов (paradox riddles) способствует развитию навыков мышления на иностранном языке.