Очередной и очень успешной экранизацией романа Л.Н.Толстого «Война и мир» стал британский мини-сериал от телеканала BBC. С первых кадров сериал захватывает: атмосфера, костюмы, актеры – всё возвращает нас на страницы любимого романа. Пьер Безухов выше всяких похвал. Пожалуй, именно его роль раскрыта полностью, со всеми закоулками его русской души.

Не понравились воплощения только двух персонажей – Элен и Анатоля Курагиных. Уж слишком они британские, да и в экранизации видны только самые темные их стороны. Не прослеживается то очарование Анатоля, которое так зацепило Наташу Ростову. Он показан как довольно неприятный тип с похотливым взглядом.

Что касается Элен… Её персону затрагивает самая смелая и спорная сторона сериала. То, что у Толстого проскальзывало в подтексте, воплотилось в откровенных эротических сценах с участием Курагиной и в её отношениях с братом. Смотреть новое восприятие взаимоотношений и поведения героев довольно интересно, но «книжную» атмосферу романа это, безусловно, портит.

Больше всего не понравился перевод. Это же русский роман, классика, зачем переводить английские фразы обратно на родной язык своими словами, а не словами великого писателя? Это осталось непонятным. В некоторых сценах дубляж режет слух.

Разумеется, классическое произведение Толстого останется совершенным только на страницах романа, но британская экранизация произведения является очень свежей и смелой, заслуживая тем самым внимание зрителей.