Я тоже не люблю такие нежности, но ради мужа я стала называть его заей. Вот так вот выбесит меня, в лицо называю заей, а в голове-ты мой заебушек. Просто подумай с кем он ассоциируется у тебя, то и выбери. Если вы сойдетесь во мнениях, так и будешь его называть. Если ему не понравится, то можешь на это сослаться и отказаться от всей этой затеи с нежностью.

У вас с мужем явно разные "языки любви". Вам важно поступки, а ему слова. Я бы на вашем месте задумалась, что именно вас так напрягает в словах о любви, почему для вас это "телячьи нежности"? Ведь для вашего любимого человека это важно, даже если вам нет, то что сложного вам ради него иногда так к нему обращаться? Что вас останавливает или коробит, что вы с ним аж ругаетесь на эту тему? Уже хорошо, что он вам говорит о важности для него слов. Некоторые супруги ругаются и не могут вообще понять, что важно для половинки в отношениях. А ваш супруг уже четко сформулировал. Не хотите к нему так обращаться устно, пишите смс, записки, радовать любимого ведь так приятно, пусть для вас самой и не столь важны подобные слова.

Любите и будет Вам счастье.

Вспоминается картинка/цитата:
- Дорогой, почему ты не говоришь, что любишь меня?
- Я сказал это однажды, если что изменится, я сообщу.

Нужно дать понять мужу, что он вам дорог и сделать это делом. Например, устроить ему приятный сюрприз. Пусть он поймет, что сказать легко, но действия важнее. Старайтесь чаще радовать мужа по мелочам. Пусть он рассказывает об этом друзьям, тогда уже они будут завидовать вашим отношениям.