Не все интерфейсы фотостоков русифицированы. Часто же интерфейс на русский и переведен, но вчитываться и понимать, что же пытались сказать этим «переводом», очень сложно.
Сложно быстро и оперативно реагировать на микростоковую жизнь: это и переписка с администрацией, и конкурсы, которые регулярно проводят фотобанки, и заполнение налоговых форм, и изучение множества правил и лазеек, которые нужно знать для успешной жизни на микростоках, и много чего еще. Без английского все это становится более сложным.
Возможно, самое главное: необходимость правильно атрибутировать свои работы: подбирать и прописывать названия, описания, а также подбирать ключевые слова. Это важно, так как именно по ключевым словам работы ищут клиенты, а однотипные названия являются, в том числе, способом, при помощи которого инспекторы «вылавливают» однотипные файлы.
Наконец, мы не только работаем, но и учимся. Огромное количество обучающих материалов написано именно на английском.
Но не все так страшно. Даже если английский у вас давно и прочно забыт, вы можете постепенно выучить его, тщательно переводя ключевые слова и названия. Разобраться же в налоговой форме и лимитах загрузки также несложно, нужно лишь немного упорства.
Что же делать, если вы с английским на «вы», а продавать фотографии на микростоках хочется?
· Воспользуйтесь русскоязычным интерфейсом там, где он есть, но обязательно перепроверяйте все категории и надписи, которые кажутся вам странными. Чаще всего причина «странности» - некорректный перевод.
· Обязательно обзаведитесь хорошим англо-русским словарем и подберите сервисы, которые помогут облегчить перевод ключевых слов на английский. Онлайн-словари не только помогут перевести нужные слова, но и имеют форумы, где можно задать вопрос – и вам помогут.
· Используйте сервисы по подбору ключевых слов. Они есть платные и бесплатные, предлагаемые самими фотобанками. Например, Shutterstock имеет функцию автоматического подбора ключевых слов: введите одно или несколько общих слов в специальной вкладке – и поиск выдаст несколько фотографий, которые сочтет похожими. Выделите три или более подходящих фотографий галочками – и система подберет вам ключевые слова, которые нужно будет просто проверить.
· И конечно, старайтесь запомнить хотя бы несколько самых употребимых слов в вашей тематике - и постепенно аттрибутирование фотографий станет гораздо проще.
