Инструкция
1
Зарабатывать переводами в интернете вполне реально. Нужно лишь определиться, на кого вы собираетесь работать: на работодателя или на себя.
2
Если вы увлекаетесь какой-либо темой и зарегистрированы на тематических форумах и социальных сетях, можно попробовать дать объявление о поиске работы. Особенно актуален этот вариант в случае веб-мастерских форумов, порталов, посвященных SEO, играм, IT и интернет-бизнесу. Здесь общим может стать такое правило: если тема, которой вы интересуетесь, развита в нерусскоязычном сегменте интернета и является достаточно прибыльной, скорее всего, вы без труда сможете отыскать работу, связанную с переводами. Получив отклик на опубликованное вами объявление, свяжитесь с потенциальным работодателем, обсудите размер оплаты труда и приступайте к работе.
3
Еще один вариант трудоустройства переводчиком - поиск вакансии на специализированных сайтах. Зайдите на несколько крупных сайтов вакансий и поищите объявления о найме переводчиков. Например, на сайте Weblancer такие объявления располагаются в разделе «Открытые вакансии / Технические переводчики», а на сайте 24freelance - в разделе «Тексты и Перевод». На большинстве таких сайтов для того, чтобы выставить свою кандидатуру на опубликованную вакансию, требуется зарегистрироваться и указать свои личные данные, адрес электронной почты и степень владения языком.
4
Часто бывает достаточно даже не заходить на сайты вакансий, а просто использовать поисковик (Google или Яндекс), указав в поисковой строке фразу: «требуется переводчик», «удаленная работа переводчиком» и т.д. При этом желательно добавить к поисковой фразе название языка, которым вы владеете.
5
Более основательный и долгий путь - создание собственных сайтов, на которых вы будете публиковать свои переводы. В этом случае вы сможете получить отдачу от своего труда не так быстро, зато прибыль будет гораздо выше. Большинство работодателей в интернете недооценивают работу переводчика и оплачивают ее достаточно низко - в районе 50-100 рублей за тысячу знаков. Если вы ориентируетесь в какой-нибудь теме, по которой в англоязычном сегменте интернета есть много контента - перед вами лежит Эльдорадо. Ежедневно переводите тематические тексты на русский язык и публикуйте их на своем сайте. Через некоторое время на сайте появятся постоянные читатели и на него можно будет «повесить» рекламу. Позже вы даже можете продать свой сайт на специализированных биржах. Стоимость некоторых крупных сайтов, продающихся через такие биржи, исчисляется в миллионах рублей.