Инструкция
1
Если вы знаете иностранный язык, сделать перевод песни вы сможете самостоятельно. Напишите слова песни на листе, чтобы наглядно видеть законченные предложения, или найдите текст в сети интернет. Иногда тексты песен можно найти на обложках боксов дисков. В случае возникновения затруднений в переводе определенных слов, воспользуйтесь словарем. Другой вариант: обратитесь к знакомым, которые владеют языком. Попросите их перевести вам песню, предоставив готовый текст или дав послушать оригинал.
2
Если вы не владеете иностранным языком, войдите в интернет и найдите текст нужной вам песни по названию, имени исполнителя или словам. Откройте страницу любого онлайн-переводчика, скопируйте текст песни на иностранном языке в буфер обмена. Вставьте фрагмент в соответствующее поле на странице онлайн-переводчика, нажмите на кнопку «Перевести». Через некоторое время вы сможете прочитать готовый перевод.
3
Такой способ перевода не слишком удобен. В большинстве случаев переводчик не справляется с определенными оборотами речи и транслирует текст дословно. Данным способом перевода можно воспользоваться в тех случаях, когда вам необходимо просто понять смысл песни, в общих чертах.
4
Лучше всего потратьте время и найдите в интернете уже готовый литературный перевод. На сайтах, посвященных творчеству исполнителей или музыкальным композициям, можно найти различные варианты переводов одних и тех же песен. Вам останется только выбрать тот перевод, который понравится больше всего.
5
Переводы песен также можно найти в печатных изданиях. Тематические журналы публикуют тексты песен и переводы к ним. Иногда переводы встречаются в журналах на последних страницах в соответствующих рубриках. Перед покупкой печатного издания посмотрите сами или попросите продавца уточнить в оглавлении (содержании), имеется ли в списке нужная вам песня.