Дейтинг – это свидания



Слово дейтинг образовано от английского «Dating», что переводится как свидания или означает ходить на свидания. Под этим может пониматься как и процесс постоянных встреч с противоположным полом вообще, так и целенаправленное общение с конкретным человеком. Про второй случай говорят, что «люди встречаются».

Русский перевод теряет часть английского значения, указывающего на протяженность процесса. Все же англоговорящие люди под дейтингом чаще подразумевают именно процесс общения пары друг с другом, который длится до тех пор, пока люди не начнут жить вместе. Тогда «дейтинг» заканчивается, появляется молодая семья или пара.

В России аналогичный процесс, когда пара встречается, обычно воспринимается несколько иначе. Влюбленные могут не жить под одной крышей, но обычно сам факт того, что они встречаются, накладывает на них определенные обязательства. В английском значении дейтинга этого нет. Партнеры, по сути, не имеют обязательств друг перед другом, они свободно могут также встречаться и с другими людьми. Обычно тот факт, что свидания они назначают только друг другу, оговаривается дополнительно, а вовсе не подразумевается.

В России наоборот, если вы хотите честно встречаться с несколькими партнерами (даже если это только на время «конфетно-букетного» периода), всех их нужно об этом предупредить, иначе вы, фактически, обманываете этих людей, поступая вопреки общепринятой норме.

На западе факт того, что молодой человек оплачивает счет девушки на свидании, обычно означает, что она принимает его ухаживания. В России молодой человек оплачивает счет, даже если девушка не собирается давать ему шанс.


Спид-дейтинг



Это тоже западная традиция, которая, тем не менее, приживается и в России. Спид-дейтинг (Speed dating, быстрые свидания) – это формат вечера знакомств сразу для многих людей, когда у пары есть несколько минут, чтобы представиться, и если, они понравятся друг другу, договориться о встрече или обменяться контактами. Иногда участников просят оценить партнеров в анкете, и если два человека сообщают о симпатии, им присылают контакты друг друга.

Спид-дейтинг был придуман в Лос-Анджелесе в 1998 году, и быстро завоевал популярность, как революционно быстрый способ найти себе постоянного партнера для тех, у кого нет времени ходить на свидания.


Дайтинг – сайт знакомств



В России дейтингом называется практика создания сайтов знакомств, с помощью которых вебмастера стремятся заработать. Это довольно прибыльный вид интернет-бизнеса, деньги в котором создатели сайтов получают, предоставляя пользователям дополнительные услуги за деньги. Например, это может быть платное продвижение анкеты.