Как озвучивать мультфильм

Озвучивание мультфильмов — сложный и трудоемкий процесс, особенно если мультик не отечественный, а иностранный. В этом случае необходимо не только попасть в фонограмму, но и сделать так, чтобы не произошло наложение озвучания на оригинал текста.

Озвучка

На озвучивание мультфильмов очень часто берут актеров или певцов. Почему? Дело в том, что озвучкой могут заниматься далеко не все люди, а лишь те, кто имеет поставленные голоса и приятный тембр. У человека, озвучивающего мультфильм, должна быть безупречная дикция и отсутствие каких-либо речевых дефектов. Кроме того, мультфильмы предназначены для детской аудитории, следовательно, персонажи в мультиках говорят детскими голосами.

Озвучивающий актер должен уметь петь, подражать детским голосам, изображать голоса животных, птиц, а также шумы.

После того как смонтирован сам мультипликационный материал, приходит время озвучания персонажей. Для этого избранным актерам раздается текст персонажей, которых они собираются озвучивать. Текст детально изучается, затем идет просмотр мультипликационного фильма.

Воспроизведение

Для каждого мультфильма существует черновой вариант работы, который при озвучивании подается в наушники дикторам, чтобы они смогли сориентироваться в материале. После прослушивания чернового варианта, начинается сам процесс озвучивания, который происходит в специальной студии звукозаписи. Во время озвучивания на большом экране воспроизводится сам мультфильм. Актеры произносят текст, стараясь попасть в конкретные сцены.

Часто для записи одного фрагмента мультфильма уходит до нескольких дублей и пленок. После того как прошло полное озвучивание картины, звукорежиссер приступает к своей работе. Он прослушивает все записи и отбирает наиболее удачные. Потом все эти отрывки склеиваются вместе, бывает, что накладываются друг на друга, так как один актер может озвучивать сразу нескольких персонажей.

Режиссер работает в тесном тандеме с монтажерами и операторами мультфильма, порой ради красивой фразы приходится жертвовать целой мультипликационной сценой.

Перезапись

В конце процесса озвучивания мультфильма звукорежиссер производит перезапись фонограммы, то есть, переводит все озвучания с нескольких пленок на одну исходную. Так происходит монтаж мультфильма с фонограммой. Далее происходит сверка качества записанных фонограмм и их соответствие монтажу. Звукорежиссер должен правильно расставить все вокальные акценты, а затем переложить их на позитив. Сейчас все эти процессы осуществляются на компьютере.