Как перевести слова на латынь

Многим специалистам - юристам, медикам и ряду других - необходимо периодически переводить отдельные термины с латыни и обратно. С этой задачей может справиться и неспециалист, но необходимо знать, как перевести эти слова правильно. Хоть латынь и мертвый язык, за многие века его использования в науке и религии были выработаны строгие правила употребления слов в этом языке.

Вам понадобится

• - русско-латинский словарь;
• - грамматический справочник.

Инструкция

1. Подберите подходящий словарь для переводов. Один из самых подробных и известных русско-латинских словарей - это словарь под редакцией И. Х. Дворецкого. Его можно взять для консультирования в библиотеке. Также подобные словари можно найти в интернете в электронном виде, например, на сайте Lingua Aeterna.
2. Подберите подходящий грамматический справочник. Их существует множество, но до сих пор одним из наиболее полных и разумно организованных остается «Грамматика латинского языка», составленная С. И. Соболевским. Она выпущена в двух книгах; вам понадобится первый том. Так же как и словари, справочник можно либо взять в библиотеке, либо скачать из интернета в виде файла. Купить сейчас эту книгу очень сложно, так как она давно не переиздавалась.
3. Найдите в словаре русское слово, которое вы хотите перевести. Рядом с ним вы увидите латинский перевод и дополнительную справочную информацию. Для существительного будет дано сначала окончание множественного числа, потом род - m - мужской, f - женский или n - средний. От этого зависит, как будет склоняться существительное.Для глагола будет дан инфинитив (начальная форма) и еще три основные формы, из которых образуются все другие времена - первое лицо единственное число настоящего времени изъявительного наклонения (обычно заканчивается на «о»), первое лицо единственного числа перфекта, то есть завершенного прошедшего времени, и супин - особое отглагольное существительное.
4. Поставьте найденное слово в нужную форму. В этом вам поможет грамматический справочник. Существительные изменяются по падежам и числам. Если вам необходимо поставить слово в определенный падеж, сначала определите склонение существительного. В латинском языке их пять, и определить склонение можно по окончанию и роду существительного. Далее откройте таблицу со склонениями и выберите подходящее окончание.Та же система действует и для прилагательных. Прилагательные женского рода склоняются по правилам первого склонения, а мужского и среднего - по правилам второго склонения.Глагол нужно поставить в подходящее время, число и лицо. Это можно сделать, опять же воспользовавшись грамматической таблицей.