Инструкция
1
Для компьютерных трансляторов-гигантов вроде PROMT итальянский язык является «экзотическим». Это означает, что его переводимость на русский ограничена скудной базой данных словаря. Однако многие пользователи переводчиков даже не догадываются, что существуют абсолютно бесплатные интернет-аналоги переводчиков, инсталлируемых на компьютер, при этом с большими базами данных и поддержкой множества языков. Мощным средством перевода текста с итальянского языка на русский и обратно является онлайн-переводчик компании Google Inc. – Google Translator. Это часть поисковой системы Google, ее сервис, который доступен по ссылке: http://translate.google.com/.
2
Вам необходимо пройти по данной ссылке в вашем браузере и подготовить документ на итальянском языке, разбив его на абзацы или страницы. В Google Translate лучше всего переводить текст небольшими частями, чтобы загрузка перевода не была слишком долгой и процесс не завис.
3
Когда сайт полностью загрузился, щелкните по выпадающему меню «С языка» и выберите из списка 63-ех доступных языков итальянский. В соседнем выпадающем меню «На» выберите русский язык. После того как язык входа и выхода установлены, в специальное поле в левой части страницы вставьте текст на итальянском, скопированный из документа. Нажмите кнопку «Перевести», расположенную в верхней части страницы. Если скорость вашего интернет-соединения высокая, текст будет переведен мгновенно без нажатия кнопки «Перевести». Результат перевода будет показан в правой части страницы на сером фоне.
4
Вы можете выделять слова мышкой в полученном переводе, чтобы увидеть и применить альтернативные значения. Также в окне перевода вы можете воспользоваться инструментом «Прослушать» (значок в виде динамика) и «Оценить перевод» (значок в виде галочки).