Как перевести японские иероглифы

С точки зрения письменности, японский язык является одним из самых сложных. Он объединяет в себе два вида азбуки: хирагану и катакану и иероглифическую письменность, заимствованную из китайского языка. Более того, японские иероглифы по своему написанию сложнее китайских, так как в Китае была проведена реформа письменности.

Инструкция

1. Чтобы перевести японские иероглифы, существующие в электронном виде (если вы скопировали иероглиф из японского текста или сайта), найдите японско-русский онлайн-словарь или переводчик. Чтобы узнать только значение иероглифа, достаточно воспользоваться гугл-переводчиком. Если вам необходимо также знать, как читается иероглиф, найдите японско-русский словарь.
2. Если ваши иероглифы представляют собой картинку, и их невозможно ввести к гугл-переводчик или онлайн-словарь, потребуется больше времени на перевод. Рассмотрите иероглиф. Можно попробовать найти их в списках японских иероглифов. Если ваши иероглифы означают какие-либо пожелания (счастья, любви, денег, благополучия), то их можно найти в интернете в списках пожеланий на японском языке. Также можно посмотреть список основных японских иероглифов на сайте http://www.nihongo.aikidoka.ru/all_kanji.html.
3. Если вам попались малоупотребительные иероглифы, и вы не можете найти их в списках, то воспользуйтесь словарями с так называемым ручным поиском или ручным вводом. Это может быть онлайн-словарь или программа, предусматривающие функцию ручного ввода. В специальном окне вам необходимо нарисовать имеющиеся у вас иероглифы, которые программа распознает, выдав их перевод и чтение.
4. Есть еще один способ узнать перевод японского иероглифа без помощи словаря. Для этого достаточно стандартных средств операционной системы Windows с установленной поддержкой японского языка. Откройте любой текстовый редактор, щелкните на значок выбора языков и выберите японский (JP).
5. Нажмите еще раз на этот значок и выберите «Отобразить языковую панель». В панели в меню IME Pad выберите Hand Writing, откроется окно, в котором с помощью мыши можно нарисовать иероглиф. Компьютер распознает картинку и предложит несколько вариантов на выбор.
6. Сравните предложенные варианты с вашим и выберите подходящий. Нажмите на иконку с иероглифом, и он будет вставлен в документ. Далее переведите иероглиф так, как описано в первом пункте.
7. Если вы знаете, как читаются имеющиеся у вас иероглифы, их можно найти в словарях по чтению. Онлайн-словарь выдаст варианты иероглифов. В обычных словарях есть поиск иероглифов по чтению.