Как написать письмо на немецком языке

Вы работаете в фирме, которая сотрудничает с немецкими компаниями? У вас есть друзья из Германии, Австрии или Швейцарии? В условиях активной глобализации такие случаи сложно назвать редкостью. Однако, даже если вы неплохо изъясняетесь на языке Шиллера и Гете, с написанием писем на немецком языке у вас могут возникнуть проблемы. Так как же грамотно оформить личное или официальное письмо на немецком языке?

Инструкция

1. Существует два вида корреспонденции - личная и официальная. Для каждой категории писем существуют свои собственные правила и выражения. Итак, если вы пишете личное письмо своим друзьям или немецкоязычным родственникам, то вам необходимо учитывать следующие моменты. В правом верхнем углу пишется место и время отправки письма, к примеру, Moskau, 11.Mai 2011. На следующей строке пишется обращение к адресату. Если ваш адресат женского пола, то стоит обратиться к ней Liebe (например, Liebe Claudia). Если же вы пишете письмо мужчине, то стоит употребить прилагательное Lieber (например, Lieber Tomas). После обращения располагается текст письма, который разбивается на тематические абзацы. Заканчивается письмо традиционными пожеланиями, к примеру, Viele Gru?e, Herzliche Gru?e и так далее.
2. Официальная корреспонденция на немецком языке регламентируется более строгими правилами. В шапке письма необходимо предоставить информацию об отправителе- имя, фамилию, улицу, номер дома, номер квартиры, почтовый индекс, название города и страны. Затем вам необходимо пропустить одну строку и указать данные адресата: его имя и фамилия, либо название фирмы, абонентский ящик или адрес, индекс, город и страна. Обращение к адресату будет зависеть от его пола. Если вы пишете письмо женщине, то обращаетесь к ней Sehr qeehrte Frau _______. Если письмо адресуется мужчине, то к нему стоит обратиться Sehr qeehrter Herr____. Если вы точно не знаете пол адресата, то можно оформить обращение так: Sehr qeehrte Damen und Herren. После обращения идет текст письма, который завершается стандартным пожеланием Mit freundlichen Gru?en. После пожелания ставится подпись отправителя, а также фамилия с инициалами.
3. Помните, что ни в официальных, ни в личных письмах не допускается написание с «красной строки». Кроме того, перед отправкой письма обязательно проверьте его на наличие орфографических ошибок и описок.