«Здравствуй, разлюбзный мой тятнька! Пишет тб, князю вся Руси, врная дочь твоя Анчка, Анна Ярославна Рюрикович, а нын французская королва. И куды ж ты мн, гршную, заслал? В дырищу вонючую, во Францию, в Париж-городок, будь он нладн!............

Ты говорил: французы – умный народ, а они даж пчки н вдают. Как начнтся зима, так давай камин топить. От нго копоть на всь дворц, дым на всь зал, а тпла нт ни капльки. Только рускими бобрами да соболями здсь и спасаюсь. Вызвала однажды ихных камнщиков, стала объяснять, что такое пчка. Чртила, чртила им чртжи – нймут науку, и вс тут. «Мадам, – говорят, – это нвозможно». Я отвчаю: «Н полнитсь, позжайт на Русь, у нас в каждой дрвянной изб пчка сть, н то что в камнных палатах». А они мн: «Мадам, мы н врим. Чтобы в дом была каморка с огнм, и пожара н было? О, нон-нон!» Я им поклялась. Они говорят: «Вы, рюссы, – варвары, скифы, азиаты, это у вас колдовство тако. Смотрит, мадам, никому, кром нас, н говорит, а то нас с вами на костр сожгут!» А дят они, тятнька, знашь что? Ты н повришь – лягушк! У нас даж простой народ тако в рот взять постыдится, а у них грцоги с грцогинями дят, да при этом нахваливают.
У них ложки ромйски (византийски) в новость, а вилок внцйских они и н видывали. Я свому супругу королю Гнриху однажды взяла да приготовила курник. Он прямо руки облизал. Анкор! – кричит. Я ему приготовила. Он снова как закричит: «Анкор!» Я ему: «Жлудок заболит!» Он: «Кес-кё-сэ?» Я му растолковала по Клавдию Галну. Он говорит: «Ты чрнокнижница! Смотри, никому н скажи, а то папа римский нас на костр сжчь влит».