Что-то необъяснимое скрыто в музыке песни Леграна. Единожды услышав довольно простой мотив каждый задумывается о своем, напевая затем мелодию вновь и вновь. Это ассоциации, эмоции и настроение.
Создатели шедевра
Особняком стоит сочинение и в истории поп-музыки. В ней психоделика сошлась с захватывающим, пусть и простым мотивом. Написана песня в легком жанре, однако ничем пренебрежительно-легким композиция не отличается.
«Мельницы твоей души» – продукт своего времени. Она прекрасно соответствовала короткому периоду после выхода альбома «Сержант Пеппер». Если раньше все было простым и понятным, то нахлынувшая волна психоделики закрутила все водоворотом.
Автор музыки известен, это французский композитор Мишель Легран. Он обожал джаз, исполнял классику, а прославили его саундреки к кинофильмам. Этот вид творчества принес ему три премии «Оскар». В их числе и награда за прозвучавшую в картине 1968 «Афера Томаса Крауна». Исполнял ее Ноэль Харрис.
Авторами слов выступила супружеская пара Бергман, также трижды оскароносцы за лучшую кинопесню. Оба музыканты по образованию, но жена еще изучала психологию.
Непростые загадки
Стихи простыми лишь кажутся. Они непостижимы. По отдельности поняты все слова, но смысл ускользает. Иен Макмиллан называл это произведение образцом модернизма, призывая студентов не поддаваться кажущейся простоте шедевра и уж конечно не подражать.
Название звучит в переводе очень красиво. Да и сама песня фантастическая: многозначительна, хотя кажется, что смысла нет вовсе. Но в этом-то и кроется ее очарование. Пусть конкретики немного, зато она создает такой настрой, что рождает яркие эмоции и ассоциациями. А они каждому навевают что-то свое, особенное.
Так и случилось с The Windmills of Your Mind. Она будоражит умы и души годами. После Харриса исполнителями становились и артисты, и певцы. Исполняли ее и Патрисия Каас, и Шарль Азнавур, и Барбра Стрейзанд. Всего – более восьми десятков вокалистов. А еще были инструментальные версии в трактовках Поля Мориа и Фаусто Папетти, каждая в особом стиле, ведь аранжировщики находили нечто свое, близкое и созвучное только им.
Вечная музыка
Оригинальный же текст – проверка и испытание поэтов. Однако в каждой стране находились отчаянные головы, решившиеся на перевод. Пели произведение на многих языках. И опять-таки всегда были удачные находки.
Невероятно, но песня и в кинематографе обрела собственную жизнь. После премьеры в «Афере Томаса Крауна» в 1968 появился ремейк удачной работы. Он вышел на экраны в 1999. На сей раз исполнителем был Стинг.
Одной из наиболее известных версий прозвучала в «Завтраке на Плутоне». Пел Дасти Спрингфилд. А Петула Кларк блеснула с «Мельницами души» в «Ограблении казино». Вновь засверкала композиция в «Фокусе», а в «Любовь живёт три года» мелодию играл сам сочинитель, Легран. Он и камео там исполнил, появившись в роли себя.
Нежная, медитативная и психоделичная The Windmills of Your Mind удивительна, как и стихи к ней. Пусть она и проста, хотя обманчивой простотой, но закручивает слушателя, включая в свой настрой словно в бесконечную петлю.