Как выучить персидский язык

Фарси - так официально называется персидский язык. Знаменит он тем, что в число персоговорящих людей входили такие знаменитые поэты, как Омар Хайям, Саади, Хафиз, Руми и Джами. Именно на фарси они и создавали свои бессмертные творения. По признанию специалистов, персидский - один из самых легких восточных наречий. У него достаточно простая грамматика и несложное для постановки произношение. Однако, чтобы заговорить по-персидски, все-таки придется очень постараться.

Вам понадобится

• - фильмы с субтитрами;
• - разговорники;
• - книги на оригинальном языке;
• - методички с параллельным переводом.

Инструкция

1. Обратитесь к профессионалам. Если вы хотите слышать в процессе обучения язык так, как он звучит в стране, где используется, то вам нужен носитель данного наречия. Обратитесь в Культурный центр, который есть при посольстве Ирана в России. Сотрудники здесь все разговаривают и на русском в том числе. Они смогут вам посоветовать человека, который возьмется обучать вас. А также подскажут, какими книгами лучше всего воспользоваться.
2. Если вы хотите учить фарси самостоятельно, то воспользуйтесь сразу несколькими методиками. Одна из них - перевод, чтение и разговор на персидском. Так вы сможете выучить лексику, научитесь строить предложения, в том числе и в разговорной речи. Способ обучения этим методом достаточно простой. Выберите, например, три дня, по которым будете усердно заниматься изучением фарси. В первый из них примерно 1,5 часа потратьте на то, чтобы научиться понимать устную речь. Слушайте кассеты с записями, читайте вслух, найдите транскрибированные задания в интернете. Также огромную помощь в изучении языка вам окажут фильмы на персидском с субтитрами. Во второй день примитесь за перевод. Получаться у вас станет не сразу. Лучше всего для тренировки переводческих навыков использовать оригинальные книги. Третий день посвятите разговорникам. Наиболее расхожие фразы, устойчивые выражения, ситуации, в которых они применяются, - все это легко можно узнать именно из разговорника.
3. Учите слова, создавая собственную схему перевода. Для этого читайте рассказы на оригинальном языке (лучше делать это на компьютере, чтобы можно было вносить какие-либо исправления) и вставляйте в текст после незнакомого слова его перевод. Ничего страшного, если придется так делать буквально после каждого слова. Зато вы выучите лексику и сможете ей позже без труда пользоваться.
4. Грамматику и логику связного текста, написанного на фарси, учитесь воспринимать при помощи параллельного перевода. Для этого вам понадобятся книги или методические пособия, в которых весь текст разбит на два столбца. В первом информация, описанная на оригинальном языке, во втором - переведенная на русский. Закройте рукой или листком бумаги ту часть, где текст уже переведен, и постарайтесь сделать это сами. После откройте и посмотрите, насколько ваша версия отличается от официальной. Тренируйтесь таким образом почаще и уже скоро сможете говорить по-персидски.
5. Ну и, конечно же, постарайтесь найти себе собеседника-носителя языка. Можете искать его прямо в Иране, а общаться с ним по Skype и другим подобным программам.