Как составить резюме переводчика

Переводчик – профессия, дающая возможность подработки, даже если вы имеете основной заработок и работаете в офисе. Грамотно составленное, отосланное работодателю или размещенное на соответствующих сайтах резюме поможет вам получить дополнительный заработок.

Инструкция

1. Лучше всего, если ваше резюме будет составлено на всех языках, которыми вы владеете, включая русский. Это позволит работодателю оценить ваш стиль изложения и подачу материала.
2. Обязательно, даже если ваше резюме будет напечатано на бумаге, а, тем более, если оно будет отослано по электронной почте, сделайте заголовок и напишите название темы: «Резюме Петра Петровича Петрова на должность переводчика».
3. В анкетной части укажите свою фамилию, имя и отчество, год рождения, гражданство. Перечислите профессии, которыми вы владеете с указанием языков: переводчик, журналист, редактор. Неплохо, если вы приложите к резюме небольшую фотографию, она должна быть официальной, в деловом костюме или платье. Укажите свои паспортные данные и контактные телефоны, почтовый адрес и адрес электронной почты, ICQ.
4. В основной части резюме укажите общий стаж переводческой деятельности и тот уровень, которым вы владеете для каждого из известных вам языков, специализацию переводов. Если вы – технический переводчик, то следует указывать более 3-4 широких областей, чтобы у работодателя не сложилось впечатления, что вы знаете предмет не очень глубоко.
5. Перечислите расценки на оказываемые услуги, норму переводимых слов за день. Отразите свои запросы по устному переводу, возможность выезда в командировки. Дайте расценки за перевод с видео или аудио носителей.
6. Перечислите используемое программное обеспечение: программы перевода, электронные словари, офисные и другие специальные программы, в том числе для обработки изображений. Укажите используемую операционную систему, отметьте наличие дополнительного оборудования: веб-камеры, микрофона, сканера, принтера, факса и цифрового фотоаппарата.
7. Если вы хотите работать с иностранным работодателем, в паре-тройке предложений укажите причины, по которым вы выбрали себе такую специализацию. Если работодатель – отечественный, то это можно не писать, а перейти сразу к рассказу об опыте работы. Организации и периоды, которые вы работали в них, перечисляйте в обратном хронологическом порядке, также укажите и образовательные учреждения, которые вы закончили.
8. Отдельным пунктом перечислите наиболее крупные проекты, в которых вы участвовали в качестве переводчика. Если ваши переводы опубликованы, сошлитесь на них. Отразите свое членство в профессиональных союзах и объединениях. Если вы расширяли практику за рубежом, отразите и этот факт, а также укажите, в каких тренингах и конкурсах вы участвовали.
9. Если у вас имеются рекомендации, то перечислите тех, кто их составлял, с указанием фамилии, имени-отчества, должности, организации, почтового адреса и контактного телефона. Дайте ссылку на ваше портфолио в интернете. Перечислите способы оплаты за вашу работу.