Что означает «оки-доки»
«Оки-доки» - это вариант слова «о'кей» (ОК). Это выражение пришло к нам из американского английского и служит для шутливого выражения согласия с чем-либо. Оно звучит дерзко, нарочито самоуверенно, что характерно для молодежного и интернет-сленга. Язык - это подвижный, постоянно развивающийся организм. Для людей характерно придумывать новые слова, основанные на ритмичном звучании уже известных слов. Так появились и «оки-доки». Для выражения согласие в русском языке часто используются и просто «оки» и даже «океюшки», или аббревиатура «ок». Американцы пошли дальше.
Само слово «о'кей» уже считается устаревшим в английском языке. Оно официально признано словом паразитом, так как повторяется сотни раз в течение дня в любой ситуации - от бытовой до формальной. Своего рода модернизацией этого выражения стали неологизмы «оки-доки артишоки» и «оки-доки смоки». Любопытно, что такая неформальная лексика используется даже официальными лицами. Известному политику Хилари Клинтон даже пришлось приносить публичное извинение за частое использование такой лексики на официальных мероприятиях.
Есть еще одно значение выражения «оки-доки», ограниченное к употреблению только на территории США и появившиеся в 90-х гг. 20 века. Иногда «оки-доки» используется как реакция на абсурдность сказанного или недоверия к сказанному. В зависимости от интонации, с которой произносится эта расхожая фраза, ее можно трактовать, как непонимание собеседником того, о чем вы говорите или как вежливое несогласие и желание оспорить сказанное. Но, конечно же, нужно принимать во внимания контекст, в котором было употреблено «оки-доки».
Происхождение и применение «оки-доки»
Впервые выражение «оки-доки» появилось в печатном издании "American Speech" в 1932 году. Американцам так понравилось его звучание, что появились другие версии с изменением орфографии. Официальное написание, принятое в американском английском выглядит так: "okey-dokey". Альтернативные версии включают следующие варианты орфографии: "okay-doke", "okey-doke", "okee-doke", и т.д. Герой популярного мультсериала «Симпсоны» Нед Фландерс ввел в обращение наречие "okely-dokely".
Вообще, «оки-доки» можно писать и без дефиса, ведь часто официальные правила орфографии не применимы к лексике, относящейся к сленговой или неформальной. Появление выражения «оки-доки» предоставило возможность писателям и литераторам играть с характерами своих персонажей, раскрыть личность героя в большей мере. Как в американской, так и в мировой современной литературе авторы книг используют его, дабы подчеркнуть задорный, дерзкий характер героев, их принадлежность к молодежной культуре, беспечность, наплевательское или равнодушное отношение к чему-либо и во многих других случаях.