Вам понадобится
  • - навыки программирования;
  • - программа-переводчик.
Инструкция
1
Узнайте, каким языком программирования пользовались разработчики игры. Нужную информацию вы можете найти на форумах обсуждения данной игры. Также для некоторых доступен просмотр таких данных на сайте самого производителя – вариантов много. Самое главное, чтобы информация была достоверной.
2
Освойте навыки программирования на данном языке, если таковых у вас не имеется. Обратите внимание, что во многих малоизвестных языках программирования есть что-то заимствованное от того же C++ и других более широко известных языков. В любом случае, для перевода игры на другой язык вам потребуется знание философии данного метода программирования.
3
Откройте исходники игры в вашем компьютере. Если это образ игры в формате, например, ISO, распакуйте его при помощи WinRar и найдите файлы конфигурации. При помощи редактора откройте данные файлы, внесите нужные изменения (объем работы может быть огромным в зависимости от игры и языка программирования).
4
Найдите специальную программу, которая осуществляет перевод игр и приложений. Обратите внимание, что она должна соответствовать языку программирования, используемому при разработке вашей игры на Play Station Portable. Такие программы осуществляют перевод автоматически.
5
Однако будьте внимательны, перевод не всегда содержит слова в употребленном в игре значении. Также часто возникают проблемы в переводах с английского или на английский язык из-за порядка постановки слов в предложении. Редко попадаются программы, которые хоть в малой степени учитывают данную особенность.
6
Если вам нужно перевести игру для Play Station Portable на русский язык, найдите просто русифицированную ее копию на диске или в файле образа диска. Зачастую найти русифицированные версии бывает очень просто, особенно если игра довольно известная.