Инструкция
1
Каким будет поздравление на английском, зависит от того, кого вы собираетесь поздравлять. Готовите торжественную речь для малознакомого, но уважаемого человека (например, для начальства или коллеги)? Или хотите удивить поздравлением на иностранном языке своих близких: членов семьи или друзей? Воспользуйтесь информацией, предоставленной в сети интернет. Для этого вбейте соответствующий запрос в строке поиска (поздравление с Рождеством на английском). Выберите несколько представленных иностранных стихотворений (фраз), но перед этим обязательно прочтите их перевод. В качестве поздравления выберите то стихотворение, которое, на ваш взгляд, будет самым уместным. Например, для коллеги по работе вполне подойдут строки: May the Love, Peace, and Joy of Christmas be yours always (Пусть любовь, мир, и радость Рождества будут с Вами всегда).
2
Если вы собираетесь поздравить друга, вполне подойдет такой белый стих:Sending the warmest Christmas wishesto you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas! (Посылаю теплейшие рождественские пожелание тебе и твоей семье. Позволь Богу излить свои благословения на тебя и твою семью этим Рождеством!)
3
Если перевод англоязычного поздравления не предоставлен на сайте, узнайте содержание строк с помощью словаря (например, электронный словарь «мультитран»), либо выбирайте свое стихотворение среди тех, чей перевод размещен рядом.
4
Если тот, кого вы собираетесь поздравить с Рождеством – носитель английского языка, отдайте предпочтение прозе. Несколько простых, но в то же время содержательных фраз в данном случае будут намного уместнее. Для того чтобы было из чего выбирать, вбейте соответствующий запрос в поисковой строке и поищите те самые слова, которые бы вы хотели сказать. При выборе нужной фразы-поздравления также обращайте внимание на ее перевод. К сожалению, веб-сайты либо его не предоставляют, либо размещают не совсем верную версию. В таком случае, чтобы пожелать именно то, что вы хотели и не остаться при этом непонятым, обратитесь за помощью к специалисту, который владеет английским и знает все социокультурные особенности пожеланий и поздравлений на этом языке.
5
Напишите свой поздравительный текст на русском и отдайте его переводчику (скорее всего, для этого вам надо будет заплатить). Так вы потратите часть своих сбережений, но перед носителем языка не «ударите в грязь лицом». К тому же, Рождество празднуют только раз в году!