Как сделать перевод фильма

Чем больше вы продвигаетесь в освоении иностранного языка, тем чаще замечаете шероховатости и неточности в переводах к различным фильмам. В том числе и вашим любимым. Поэтому желание исправить их, сделать интересный и, самое главное, точный перевод, «переплюнуть коллег» является очень естественным. Кроме того, перевод фильма является замечательной практикой для всех желающих заниматься лингвистическим трудом профессионально.

Вам понадобится

• - DVD с фильмом;
• - компьютер;
• - наушники;
• - бумага и ручка;
• - лингвистические словари;

Инструкция

1. Посмотрите фильм. Не делайте никаких специальных пометок во время первого просмотра. Смотрите, как обыкновенный зритель. Постарайтесь уловить общий смысл фильма. После первого просмотра вы должны понимать, о чем этот фильм. Тема, сюжет, чем заканчивается основная сюжетная линия - все, что становится понятным после просмотра обычному зрителю, должно стать понятно и вам.
2. Посмотрите фильм второй раз. Теперь можете приступать к переводу. Переводите с первой сцены. Если встречаете какие-то новые слова или выражения, останавливайте просмотр, ищите значение в словаре. Можете на отдельном листе бумаги выписывать все трудные случаи. Новые знания пригодятся вам не только для этого перевода, но и дальнейшей работе.
3. Параллельно «посценовому» переводу набирайте русский перевод на компьютере или записывайте от руки (как вам удобнее). Лучше всего делать это сразу в электронном виде. Это будет удобно, если в дальнейшем вы захотите сделать субтитры к фильму - у вас уже будет готов электронный вариант перевода.
4. Следите за тем, чтобы артикуляция актеров совпадала с артикуляцией переводимой фразы. Если на иностранном языке фраза звучит коротко, постарайтесь подобрать русский аналог - совпадающую по значению, короткую фразу. Особенно это важно тогда, когда вы собираетесь самостоятельно записывать русский перевод поверх оригинальной звуковой дорожки или делать синхронный перевод во время показа фильма.
5. Покажите черновой вариант перевода коллегам или знакомым, владеющим иностранным языком в достаточной степени. Обсудите с ними плюсы и минусы вашего перевода. Помните, что ваша задача, не искажая смысла донести до зрителя не только содержание фильма, но и сам дух конкретного кинопроизведения.
6. Переводите комедию только в том случае, если вы уверенно владеете языком. Перевести шутку с одного языка на другой, при этом сохранив ее остроту - непростая задача даже для мастеров перевода. Советуйтесь со старшими коллегами, как перевести ту или иную реплику лучше.