Вам понадобится
  • - словарь.
Инструкция
1
Перепишите стихотворение на лист бумаги. Это действие поможет тщательно вчитаться и вдуматься в текст.Выпишите незнакомые слова и выучите их вне контекста, уделяя внимание произношению.
Переведите стихотворение самостоятельно, не опираясь на имеющиеся стихотворные или профессиональные переводы. Ваша цель - понимать смысл до последнего слова.
2
Грамматический строй в классической англоязычной поэзии отличается от грамматики современного языка: использование устаревших оборотов и анахронизмов может усложнить понимание. Не пытайтесь досконально разобраться в тонкостях. Если вам ясен общий смысл фразы, этого достаточно.Читайте английское стихотворение вслух, несколько раз подряд, а затем попытайтесь воспроизвести хотя бы несколько строк наизусть. Отложите текст и сделайте перерыв на несколько часов, потом вернитесь к работе. Так запоминание будет более эффективным.Когда вы запомните текст, можете сравнить его с русскоязычным переводом, чтобы поэтические образы отложились в вашей памяти более четко.
3
Простые английские стихи характеризуются упрощенной грамматикой, короткими словами и четким ритмом. Это отличное вспомогательное средство изучения английского языка, особенно для детей. Многочисленные стишки, обогащающие лексический состав ученика, запоминаются очень быстро. Чтобы выучить такое стихотворение, не обязательно разбираться во всех грамматических нюансах. Тем более, сам ребенок вряд ли обратит внимание на такие тонкости. Однако новые слова все равно необходимо перевести и выучить, чтобы понимать смысл. Повторяйте стишок несколько раз, возвращаясь к нему неоднократно в течение дня. Большинство английских стихов превосходно ложатся на простые мелодии, поэтому напевайте их вместе с детьми, и они запомнятся гораздо быстрее.