Автор КакПросто!
Как русифицировать программы
Русифицировать англоязычную программу не так уж и сложно. Для этого придется воспользоваться одним из редакторов, позволяющих корректировать конкретный ресурс программы. После создания файла с русским переводом команд и опций создается соответствующий патч, что облегчает процесс перевода программного продукта на русский язык. Впоследствии такие коррекции можно использовать и на других компьютерах.
Инструкция
Чтобы
русифицировать программу, определите, какой ее
ресурс требуется редактировать - text, .rdata, .data, .pdata, .rsrc и прочее. Подберите соответствующий программный продукт для его коррекции.
Установите и запустите на
компьютере программу-редактор. Создайте необходимые изменения, касающиеся перевода описаний и опций с
английского языка на русский, сохраните файл в этом же редакторе.
Создайте патч, который и обновит вашу англоязычную программу при его установке. Это же патч вы можете использовать теперь и на других компьютерах для русификации нужных программ.
Обратите внимание
Не тратьте время попусту на перевод и так понятных фраз типа «Open», «Close», «Copy», «Paste». Целесообразней создать список нужных строк из описаний и опций, либо сделать отдельный глоссарий для них.
Полезный совет
Программа Compare It! v3.7 включает в себя языковые модули *.lng *.ln *.ini *.nfo и т.п. Программа eXeScope v6.40 представляет собой 16-ти и 32-х битный редактор файлов с расширением*.exe *.dll и т.д. Программы Resource Hacker v3.4.079 и Restorator 2004 v3.00.1129 являются 32-х битным редактором файлов *.exe *.dll и т.д. Hex-редактор WinHex v12.5 отображает содержимое любых файлов в формате 2-значных кодов по шестнадцатеричной системе исчисления.
Источники:
- Рекомендации специалистов
