Как перевести инструкцию

У вас есть оборудование, прибор или лекарство, но инструкция к нему написана на иностранном языке, которым вы не владеете. Если это английский или немецкий, можно постараться найти среди ваших знакомых человека, который сможет вам помочь. Но если это невозможно или инструкция написана, к примеру, по-фински, воспользуйтесь следующими вариантами.

Вам понадобится

• - сканер или фотоаппарат;
• - компьютер, подключенный к интернету.

Инструкция

1. Первый вариант действий – обратиться в бюро переводов. Выберите этот путь, если вам необходимо отразить все нюансы текста, и вы не очень ограничены в средствах. Существуют бюро технических переводов, которые специализируются на документах и инструкциях. В них профессиональные переводчики точно подберут все технические термины и передадут смысл написанного.
2. Если вам достаточно приблизительного перевода, и вы не хотите тратить деньги, воспользуйтесь вторым вариантом. Сначала отсканируйте инструкцию. Если у вас нет сканера, можете сфотографировать листки бумаги при хорошем освещении. Главное, чтобы буквы на фото были четко видны. У вас получатся файлы в формате JPEG.
3. Воспользуйтесь программой ABBYY FineReader и переведите картинку с инструкцией в формат текста. Интерфейс ABBYY FineReader очень прост и понятен. С помощью кнопки «Открыть» найдите ваш файл и откройте. Справа от изображения будет меню. Удостоверьтесь, что картинка с текстом расположена правильно. При необходимости поверните ее вправо или влево. Выберите язык документа и укажите Word в качестве формата результата и нажмите «Конвертировать». Пробную версию программы вы можете скачать на сайте http://www.abbyy.ru/finereader/. Она действует в течение 15 дней и за это время сможет распознать 50 страниц текста.
4. Откройте готовый текстовый файл, найдите слова, если они есть, подчеркнутые встроенным редактором красным цветом. Сверьте их написание с инструкцией.
5. Теперь вы можете перевести вашу инструкцию с помощью специальной программы. Онлайн-переводчики с иностранных языков на русский вы можете найти в интернете. Например, очень удобен переводчик от Google: http://translate.google.ru/.
6. Для того чтобы сделать перевод с его помощью, скопируйте ваш текст в левое окно программы. Выберите язык оригинала с помощью кнопки вверху над окном. Над правым окном укажите желаемый язык перевода и нажмите кнопку «Перевести». Полученный перевод будет не абсолютно точен. Но все же общий смысл вы поймете.