Вам понадобится
  • - русско-английский и англо-русский словари;
  • - грамматический справочник;
  • - электронный переводчик;
  • - услуги переводчика.
Инструкция
1
Попробуйте перевести текст на английский самостоятельно. Приобретите в книжном магазине или скачайте из интернета подходящий словарь (для технического перевода существуют специальные словари, например, медицинских или юридических терминов) и грамматический справочник. Удобно использовать грамматические справочники в электронном виде онлайн.
2
Переведите сначала отдельно все слова, затем составьте из них предложения, которые будут соответствовать правилам грамматики английского языка. Особое внимание обращайте на времена глаголов, так как неверный подбор может сильно исказить смысл предложения.
3
Русский язык изобилует деепричастными, причастными оборотами, вводными конструкциями – постарайтесь максимально упростить предложения при переводе, особенно если вы не сильны в английском. Например, можно разбить их на несколько частей.
4
Еще раз проверьте формы всех слов, правильность построения предложений (в английском языке они строятся иначе, чем в русском). Уточните значение всех слов, если не уверены в чем-то – перепроверьте при помощи англо-русского словаря.
5
Если вам не так важно качество текста, как скорость перевода, воспользуйтесь электронным переводчиком. Его можно скачать из интернета или пользоваться онлайн. Загрузите текст на русском языке в специальное окно и нажмите кнопку «перевести».
6
Учтите, что такой перевод передаст только смысл текста (иногда и с искажением), ни о какой художественной ценности речи быть не может. Такой перевод может использоваться также как черновой вариант, который впоследствии необходимо вручную доработать.
7
Чтобы перевести русский текст на английский язык быстро и качественно, обратитесь к профессиональным переводчикам. Их можно найти среди знакомых, по объявлению, на биржах фриланса или другим способом.
8
Прежде чем доверить переводчику весь текст (если он достаточно велик), попросите перевести один абзац и проверьте качество, проконсультировавшись с независимыми экспертами. Чем выше квалификация переводчика и больше положительных отзывов о нем, тем выше будет цена перевода.