Как переводить с других языков

Понимание иностранных языков становится все более необходимым в современном мире. Умение переводить разговорную речь и тексты дает возможность получать больше нужной и интересной информации, общаться с людьми из других стран и сделать успешную карьеру.

Вам понадобится

• - словарь иностранных слов;
• - компьютер с доступом в интернет.

Инструкция

1. Для перевода устной речи необходимо знать тот язык, на котором говорит собеседник. Выучить иностранный язык можно самостоятельно, при помощи репетитора или на курсах. В идеале лучше сочетать учебу в группе и ежедневные занятия дома. Скачайте себе самоучитель по иностранному языку и разбирайте по одному уроку каждый день, запоминая новые слова и делая все упражнения.
2. Слушайте иностранную речь и пытайтесь перевести ее. В этом деле помогут фильмы с субтитрами и общение в группе на иностранном языке. Но самый эффективный способ для того, чтобы научиться понимать другой язык – постоянно общаться с его носителями. Если возможности поехать за границу нет, подружитесь с иностранцами в интернете и разговаривайте по Skype. Самое главное здесь – практика.
3. Для перевода текста тоже желательно знать иностранный язык. Но тут главными помощниками станут словари, при помощи которых можно понять основную мысль даже на абсолютно незнакомом языке.
4. Воспользуйтесь электронными переводчиками. К их помощи следует прибегать тогда, когда у вас нет даже базовых знаний иностранного языка. Текст в них можно переводить целыми абзацами, однако качество перевода оставляет желать лучшего. Такой способ больше подходит для определения основной мысли текста.
5. Переведите при помощи электронного словаря. Самыми распространенными из них являются Lingvo и Мультитран. С помощью них можно не только быстро перевести, но и получить все значения искомого слова, а также посмотреть перевод словосочетаний с ним. Этот вариант подходит для тех, кто не любит долго перелистывать книжные страницы в поисках нужной информации. Но и в таких словарях иногда случаются ошибки, так что будьте внимательны.
6. Поищете нужный перевод в обычном словаре. Причем выбрать стоит тот, который вмещает в себя большое количество слов и вариантов перевода, иначе поиск некоторой информации может закончиться неудачей.
7. Прочитайте предложение полностью, прежде чем начнете его переводить. Затем найдите в словаре значение всех незнакомых слов, обращая внимание со словосочетания и общий смысл текста. Соедините переведенные слова таким образом, чтобы предложение получилось грамотным, понятным и соответствовало правилам русского языка.
8. Когда нет желания или возможности перевести текст самостоятельно, закажите эту работу профессионалу. Можно обратиться к знакомому преподавателю, репетитору или вывесить объявление о нужной услуге в интернете.