Как выключить субтитры

Перевод в виде субтитров часто встречается в иностранных фильмах. Некоторые режиссеры даже считают предпочтительным для своих фильмов не переводить на другие языки голосом, а только текстом. Не каждому любителю кино понравится этот подход, особенно когда слова закрывают треть поверхности экрана. Но почти всегда субтитры можно выключить.

Инструкция

1. Запустите фильм или видеоролик, в котором вы хотите выключить текстовый перевод. Чаще всего файлы открываются двойным щелчком, а операционная система самостоятельно запускает связанную с этим типом файла программу. Когда на экране появится видео, щелкните правой кнопкой на свободной части изображения.
2. Найдите пункт меню «Субтитры» или Subtitles и наведите указатель мыши на этот пункт. Раскроется подменю, в котором найдите отмеченную галочкой строку «Показывать субтитры» или Show subtitles. Нажмите левой кнопкой мыши на этой строке, чтобы отключить вывод текста на экран. В большинстве случаев этого достаточно. Например, описанный способ работает в программе GomPlayer.
3. Если вы используете KMPlayer, выполните точно такие же действия. Единственное отличие состоит в том, что подпункт в меню «Субтитры» называется «Показать/скрыть субтитры». В английской версии плеера это выглядит как Show/Hide Subtitles.
4. В другом популярном приложении для просмотра видеоматериалов Media Player Classic нужно нажать правой кнопкой на изображении, выбрать из меню строчку Subtitles и раскрыть подменю. В подменю вы увидите несколько строчек опций, из которых самая важная — Enable. Снимите галочку с этого пункта.
5. Откройте программу, при помощи которой вы просматриваете фильмы или видеоролики. Найдите кнопку «Настройки» или Options, чтобы вывести меню настроек воспроизведения. Нажмите эту кнопку и выберите раздел, связанный с субтитрами. Он может называться как «Обработка субтитров», «Субтитры» или Subtitles Options. В правой части окна настроек вы увидите много разных опций и вариантов, среди которых будет и галочка «Отображать субтитры» или Enable subtitles.
6. Снимите эту галочку и сохраните настройки — для этого в нижней части окна есть кнопка Save или «Сохранить». Теперь эта программа не будет выводить текстовы перевод ни для каких файлов. Единственное исключение — это встроенные в видео субтитры, так называемые «хардсабы». Они являются частью изображения и не могут быть отключены никакими средствами.